the buck stops here の意味は？『デーヴ』の英語
“The buck stops here.” は、トルーマン大統領の机の上に置かれたデスクサインで、大統領は何度もこの言葉を引用しています
what this is all about はどう訳す？『ザ・チェイス』の英語
上の台詞では、that が主語で、what this is all about の部分がまるっと補語。さらに isn't it? と付加疑問文になっています
dead set の dead の意味は？『宇宙戦争』の英語
実は、dead は形容詞ではなく、completely（完全に、全く）、exactly（ちょうど）と同じ強調の副詞です。上の台詞は、dead と一緒に living を使っているところが面白いですね
knock off の名詞の意味は？ knock out とどう違う？『ノック・オフ』の英語
knock-off（または、knockoff）は、スラングで、ファッションアイテムや電子機器を真似て作った偽物、コピーのことです
bust one's ass は卑俗語でも意味は良『プレデター2』の英語
pay one's dues は、直訳すれば「当然払うべきものを払う」。due は「当然支払われる（または「支払う」）べきもの」
hold a candle は「ろうそくを掲げる」？『ディープ・ブルー』の英語
hold a candle to は「〜にろうそくを掲げる」が直訳。見習いや徒弟は、熟練者が仕事をする際にろうそくで明かりを灯す役割がありました
crank call と prank call 意味の違いはあるの？『ノウイング』の英語
ドラマや映画の撮影で、撮影が開始されることを「クランクイン」、撮影が終わることは「クランクアップ」と言いますが
over my dead body の意味は「死体を越えて」？『ベートーベン』の英語
over my dead body を直訳すれば、「私の死体を越えて」。「それをするなら私を倒してからにして」のようなニュアンスで
what's the deal とは？「取引」だけじゃない deal『6デイズ/7ナイツ』の英語
what's the deal は「何が起こっているのか」「どういうことなのか」と状況を尋ねるアメリカの口語です
guilt と guilt trip の意味はどう違う？『ターミナル・ベロシティ』の英語
pack one's bags は「荷物をまとめる」「出て行く」というイディオム。上の台詞では go on a trip（旅行に行く）と掛けて
on the flip side って？ flip と flick の違い『アポロ13』の英語
flip は、動詞だと「弾く」「ひっくり返す」など。flip a coin（硬貨を指で弾く、コイントスする）はよく聞くフレーズですね
of a kind と a kind of はどう違う？『トゥームレイダー2』の英語
kind は「種類」ですが、1590年代から「よく似た」ことを示す a kind of というフレーズがあったそうです
give an inch の意味「1インチくらい」は危険？『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』の英語
ことわざで、Give him an inch and he'll take a mile というフレーズがあります。これは「1インチ与えれば、1マイル取るだろう」
red herring が意味するものは？ 「赤いニシン」の謎『北北西に進路を取れ』の英語
red herring は、赤色の薫製のニシンですが、比ゆ的に「おとり」や「注意を他へそらすもの」といったニュアンスで使われます
stick one's neck out は「首を〇〇する」？『ヒーロー 靴をなくした天使』の英語
動詞の stick は「突き刺す」「接着する」「突き出す」など意味がいろいろで、迷ってしまいそうですね
in person の意味は？ 語源と用法を徹底解説『ミッション：インポッシブル/ゴースト・プロトコル』の英語
in person は、オンラインや電話やメールを使ったり、代理の人を立てるのではなく、「自分自身で直接その場にいて」という意味です
pull oneself together ってどういう意味？『バードケージ』の英語
pull together は自動詞も他動詞もあります。oneself を目的語として取ると、どういう意味になる？
wash one's hands of は「手を洗う」？『天使にラブ・ソングを…』の英語
「〜の手を洗う」とは、「手を引く」「関係を絶ったり、責任を手放す」ことを言います。手の汚れを洗い流すように、関係をなくすこと
spill one's guts の guts は「はらわた」？『ロボコップ』の英語
spill は「こぼす」、guts は「度胸」という意味でよく使われますが、ここではちょっと違って、guts は「はらわた」に近いです
go down the drain の意味と用法 drain とは？『ベートーベン』の英語
drain は「排水（下水）管」「排水口」。「排水管に流れる」というのは、「浪費して無駄に終わる」「パアになる」
leave well enough alone の意味と用法『ベートーベン』の英語
leave well (enough) alone は「もっと悪くなるといけないから、良くしようとせず、現状のままにしておく」というイディオムです
swing both ways の意味 「両方向に振れる」とは？『プレデター2』の英語
このドアは、西部劇によく出て来るようなスイングドアのことです。スイングドアは押すとまた戻って来て、前方にも後方にも開きます
a needle in a haystack full of needles の意味と用法『アライバル/侵略者』の英語
a needle in a haystack は通常の慣用句です。では、a needle in a haystack full of needles ならどうでしょう
speak for oneself の2通りの訳し方『インビジブル』の英語
for oneself は「独力で」。でも speak for oneself の oneslf が「人」ではなかったらどうなるでしょう？
get a load of は「荷を持つ」じゃない？ 意味と用法『バットマン』の英語
get a load of は load の意味によって文意が変わってきます。load のそれぞれの意味を詳しく考察
half the time と all the time はどの程度違う？『6デイズ/7ナイツ』の英語
all the time が「その間ずっと」なら half the time は「その半分の間」？ half と half of に違いはあるの？
step on one's toes の意味 step と step on の違い『フランティック』の英語
つま先を踏まれると、大変痛いですね。体の痛みを精神の痛みに置き換えると「不快にさせる」「怒らせる」です
in my book の book はどんな本？ 意味と用法『素晴らしき哉、人生！』の英語
book といっても「本」「帳簿」「脚本」などいくつか意味があります。in my book の book は何のこと？
with respect と with respect to は意味が違う？『アポロ13』の英語
with respect と with respect to はどちらもイディオムになっているけれど、to があるのとないのとでは意味が違います
to say the least は「最小限を言うと」つまりは…『インセプション』の英語
the least は「最小」なので、そこから意味は大体つかめます。日本でも若い人がよく使うのではないでしょうか
tough sell は「厳しい売り込み」？ その反対は？『乱気流/タービュランス』の英語
tough sell、hard sell、soft sell、easy sell の4つを取り上げ、それぞれの意味と使い方を考察
take a gander の意味と goose と gander の違い『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』の英語
take a gander の gander（ガチョウ）はどこから来たの？ ガチョウとガンの違いは何？
anything but と nothing but の訳し方と使い方『マディソン郡の橋』の英語
but は「～以外に」「～の他に」という前置詞で、anything but～ は、「～以外のものは何でも」
get one's shorts in a knot の意味は「パンツのよれ」『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』の英語
パンツがよれていると、確かに気分にも行動にも影響します。それは全世界共通認識らしい
make the call は「電話を掛ける」じゃない？『ザ・コア』の英語
call というと「電話」をイメージしますが、make the call の意味は？ call は大きく分けて4つの意味があります
don't pass go は『モノポリー』由来 その意味は？『ザ・コア』の英語
don't pass go はボードゲームの『モノポリー』から来たフレーズで、辞書にも載っています。わりと使えるかも？
pull off の3つの意味と使い方『ヒーロー 靴をなくした天使』の英語
pull off は「引き離す」だけではなく、まったく異なる用法があり。ひとつは「（困難な事を）うまくやる、成し遂げる」です
round peg in a square hole は四角い穴に丸い杭『フォレスト・ガンプ/一期一会』』の英語
通常「適さない」ことを言う表現を、フォレストは round peg in a round hole の意味で使っています
off the cuff と on the cuff は反対の意味じゃない？『おしゃれキャット』の英語
cuff は「袖口」。cuff に on と of fが付くからといって、必ずしも反対の意味にはなりません
tie up loose endsとは？ tie up と tie in の違い『デッドコースター』の英語
tie up loose ends は「終わらせる」の意味になります。loose ends は「ほどけた紐の両端」なので、「紐の端を結ぶ」
bless me（しまった）と bless you（お大事に）『ハドソン・ホーク』の英語
“Bless you.” は直訳すれば「あなたに神のご加護があらんことを」で、相手がくしゃみした時に「お大事に」のニュアンスで使われます