pan out(成果が上がる)
There was some talk, but it never panned out.
「少し話したが、成果なしだ」Basic Instinct(1992)
pan out:「成果が上がる」
pan out はよく使われる口語表現です。「(物事が)発展する」「良い結果になる」「成功する」の意味で、たいてい「物事」や「状況」が主語になります。
- I hope this decision pans out for him.
(この決断が彼にとって良い結果になって欲しい) - Their attempt to start a new business didn't pan out.
(新しいビジネスを始めようとしたが、うまくいかなかった) - We'll have to see how things pan out.
(どうなるか見てみないといけない)
pan out の由来
pan は、名詞では「平鍋」「パン」のことです。料理に使う pan の他、昔探鉱者が小川の砂利から金を洗い出すために使った「鍋」のことも言います。鉱石を分別する際は、この鍋で砂や小石を洗い流し、後に残った物が鉱石です。
金が取り出せれば、成功を意味します。そこから、pan out が「成功する」になったとか。
動詞の pan の意味
動詞の pan は「(金・鉱石を見つけるため)鍋で砂利を洗う」「~を酷評する」。
「(カメラを・カメラが)パンする」の用法もありますが、この pan は panorama(名:パノラマ)、あるいは panoramic(形:パノラマの、全景の見える)に由来し、語源が違います。
- pan:
- (金・鉱石を見つけるため)鍋で砂利を洗う
- (映画作品などを)酷評する
- (カメラを・カメラが)パンする
「鍋で砂利を洗う」
この意味の pan は、自動詞も他動詞もあります。
- Henkins moved to the Sierras to pan for gold.
(ヘンキンスは金鉱を探すためにシエラ山脈に移った) - Every year they panned about a ton and a half of gold.
(毎年、彼らは約1トン半の金を採掘した)
「酷評する」
「映画や演劇、本などが手厳しく評価される」「酷評される」ことを言い、たいてい受身形で使われます。
- The television series was panned by critics and viewers alike.
(テレビシリーズは批評家にも視聴者にも同様に酷評された) - His first high-budget movie was panned by the critics.
(彼の最初の高予算映画は批評家から酷評された)
「パンする」
「カメラを徐々に移動させる」ことで、映画など映像を撮る際のカメラワークです。主語は「人」の場合も「カメラ」の場合もあり。
- He panned the camera along the row of faces.
(彼はカメラを顔の列に沿って動かした) - A television camera panned the stadium.
(テレビカメラがスタジアムをパンした)
『氷の微笑』
- 監督:ポール・バーホーベン
- 出演:マイケル・ダグラス、シャロン・ストーン、ジョージ・ズンザ 他
シャロン・ストーンの妖しい美しさ爆発。椅子に座って足を組み替えるシーンは有名で、『氷の微笑』といえばソレ、というぐらいあちこちでパロられている。
(引用・参照元: IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Collins dictionaries)
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P=1円で還元率もいい
あかねグラノラ大麦メイプル
食物繊維たっぷりでコレステロールはゼロ。ほんのり甘みがあっておいしい