throw the book（厳しく罰する）
We'll get them. We'll throw the book at them.
「奴らを捕まえよう。厳しく罰しよう」North by Northwest（1959）
throw the book at：「～を厳しく罰する」
throw the book at の直訳は「～に本を投げつける」。book を使ったイディオムはいくつかあり、それぞれ「どんな本」なのかがポイントになります。この book はというと、「特定の犯罪に該当する法律と刑罰の記録簿」です。
もとは法律用語で、「記録簿を投げつける」とは、「犯罪者に対して許可される最大限の刑罰を科す」ことを示しています。
そこから「可能な限り厳しく罰したり、叱責したりする」の意味で使われるようになったそう。
- After his third offense, the judge threw the book at the criminal.
（3度目の犯罪の後、裁判官は犯罪者を厳しく罰した） - The disciplinary board threw the book at him for the derogatory tirade.
（懲罰委員会は、彼が誹謗中傷したとして厳しく罰した） - I made the police officer angry, so he took me to the station and threw the book at me.
（警察官を怒らせたので、警察官は私を署に連れて行き、厳しく叱責した）
book の意味
book は名詞と動詞がありますが、ここでは名詞を見てみます。著作物という意味での「本」の他、「ノート」や「一緒に綴じた一連のもの」「記録簿」や「リスト」「帳簿」など。
- book：
- 本（著作物）
- ノート・綴り
notebook（ノート）, address book（アドレス帳）, a book of stamps（切手帳）etc. - 記録簿・リスト
rule book（ルールブック）, bank book（通帳）, statutory book（法定本）, minute book（議事録）etc. - 帳簿（通常、the books と複数形）
book については、throw the book のように、直訳では意味が通じないフレーズがとても多いです。以下でも取り上げているので、そちらも併せてどうぞ。
in my book の語源と意味
「本」「帳簿」？ in my book の book はどんな本？
もうひとつ、book が目的語になっているイディオムを挙げておきます。こちらも初見では意味が取れません…。
cook the books（改ざんする）
cook the books は、「お金を盗んだり人々に虚偽の情報を与えるために、公式記録や数字を不正に変更する」。数字を不正に調整することを言います。俗に言う「改ざん（改竄）する」のスラングです。
books は「記録簿」「帳簿」で、直訳は「帳簿を調理する」。動詞に cook（調理する）を使っているところが絶妙です。cook は1600年代以降、「操作する」の意味を持つとか。
- The Government was cooking the books and misleading the public.
（政府は数字を改ざんし、国民を誤解させていた） - His accountant had been cooking the books for years.
（彼の会計士は何年にもわたって帳簿を改ざんしていた）
book about、book of、book by の違い
日本語で「〇〇の本」という時、「〇〇を主題とする本」、「〇〇を主な部門とする本」、「〇〇という人が書いた本」の場合があります。
たとえば、「スポーツの本」なら「スポーツに関することが書かれた本」で、「エッセーの本」なら「エッセーという部門の本」。「マーク・トウェインの本」なら「マーク・トウェインが書いた本」でしょう。
日本語ならすべて「～の」と言えばいいけれど、英語ではそうはいきません。
- 「～の本」：
- それに関する本 book about / on
- それを主な部門とする本 book of
- その人が書いた本 book by
それに関する本
- I like books about sport.
（私はスポーツに関する本が好きだ） - He has written a book on local architecture.
（彼は地元の建築に関する本を書いている）
それを主な部門とする本
- It's a book of interviews with artists.
（アーティストのインタビュー本だ） - She wrote a book of short stories, but it never got published.
（彼女は短編小説の本を書いたが、出版されることはなかった）
その人が書いた本
- I'm reading a book by John Gray.
（私はジョン・グレイの本を読んでいる） - He bought a new book by J. K. Rowling.
（彼はJ.K.ローリングの新しい本を買った）
by は分かりやすいとして、about / on と of については、どちらを使うか判断に迷う場合もあると思います。ざっくり言うと、「～に関する本」と訳せれば book about / on、違和感があるなら book of です。
『北北西に進路を取れ』
- 監督：アルフレッド・ヒッチコック
- 出演：ケーリー・グラント、エヴァ・マリー・セイント、ジェームズ・メイソン 他
ヒッチコック監督の名作。広告会社に勤める平凡な男が、敵のスパイに間違われトラブルに巻き込まれる。
「北北西」の英語は、実際は North by NorthWest ではなく、North-NorthWest です。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
あかねグラノラ大麦メイプル
食物繊維たっぷりでコレステロールはゼロ。ほんのり甘みがあっておいしい
