knockoff（模造品）
You're the king of knockoffs!
「お前は模造品の王だ」Knock Off（1998）
knockoff：「模造品」
knockoff（または、knock-off） は、ファッションアイテムや電子機器などの真似て作った安価な偽物、コピー商品を言うスラングです。模造品といっても、必ずしも違法なわけではありません。
数えられる名詞なので、a や 複数の -s が付きます。限定用法の形容詞として、名詞を修飾することもあり。形容詞の時は、knock-off の表記が多いですね。
- She bought a knockoff of a designer suit.
（彼女はデザイナーズスーツの模造品を買った） - The company is known for its inexpensive knock-off designer goods.
（その会社は安価なコピー・デザイナー商品で知られている）
knockoff の由来
動詞の knock off は口語表現で、「（仕事などを）切り上げる」「急いで簡単に完成させる」「価値・値段を下げる」といった意味です。
「簡易に作って値段を下げる」ということから、knockoff が「模造品」「イミテーション」の意味になったようです。
knock off（切り上げる）
動詞の knock off は、一説には、奴隷のガレー船でブロックやドラムを叩き漕ぎ手の拍子を取る人がいて、その人が止まると漕ぎ手が休めたことから、「中断する、切り上げる」の意味になったとも言われます。
knock off にはいくつか意味がありますが、基本は「切り上げる」と覚えておけば、よいかと思います。「価値や値段を下げる」にしても、「見切りをつける」のようなイメージでとらえれば分かりやすいでしょう。
他に、俗語で「米：（人を）殺す」「英：盗む」といった意味もあるため、knock out とごっちゃになりやすいので要注意です。
knock off は自動詞としても他動詞としても使われます。
- knock off：
- 「（仕事などを）切り上げる」
- 「（素早く簡単に）完成させる」
- 「（価値・値段を）下げる」
- Let's knock off for lunch. 自動詞
（切り上げて昼食にしよう） - What time do you knock off work?
（何時に仕事を切り上げる？） - They knocked off four window frames in an hour.
（彼らは1時間で4つの窓枠を作った） - Can't you knock something off on this damaged item?
（この破損品について、何か値引きはできないの？）
knock it off（やめる）
knock it off は「切り上げる」「やめる」。特に「煩わせるのをやめろ」というニュアンスで、よく命令形で使われます。
- Knock it off, kids. I'm trying to work.
（やめてくれ、子供たち。私は仕事をするんだ） - Knock it off, you two! I don't want to see any more fighting.
（やめろよ、二人とも！ もう争いは見たくない）
knock out（打ち負かす）
knock out の基本は、「殴り倒す」「打ち負かす」です。精神的に「打ち負かす」場合は、「（人を）とても驚かせたり感動させたりする」または「（人を）疲れさせる」ことを示します。
- knock out：
- 「打ち負かす」
- 「驚かせたり感動させる」「疲れさせる」
- 「素早く簡単に作る」（※ knock off とほぼ同じ）
- You really think you can knock out the champ?
（本当にチャンピオンを倒せると思っているのか？） - The movie just knocked me out. I didn't expect it to be so good!
（この映画にはやられた。こんなにいいとは思わなかった！） - I'm knocked out after just a little bit of work.
（ちょっと仕事をしただけで疲れ果てた）
上記の用法では、knock off との違いはなんとなく分かります。が、口語表現で「（何かを）簡単に作る」という意味があり、これはほぼ knock off と同じです。
- He knocks out five books a year.
（年に5冊の本を出版している） - We used to make the parts by hand, but the machine can knock them out much faster.
（以前は手作業でパーツを作っていたが、機械はもっと早くパーツを作ることができる）
knock oneself out（好きにやる）
knock oneself out は、(1)「（意識を失うほどに）頑張り過ぎる」と (2)「やりたいようにやる、楽しむ」という2通りの用法があります。
(1) は、「自分自身をノックアウトする」から発展して、「自分自身を過度に疲れさせる」こと。
(2) は、1900年代半ばから新たに登場したカジュアルな表現です。「好きなだけ一生懸命に何かをする」というニュアンス。これも「自分自身をノックアウトするほどに」という含みがあります。命令形の時は、「ご自由に」「お好きにどうぞ」くらいの訳でいいでしょう。
- knock oneself out：
- 「頑張り過ぎる」
- 「やりたいようにやる」
- Don't knock yourself out; we can finish this project tomorrow.
（無理して頑張るな。このプロジェクトは明日終わらせられる） - If you like something and can afford it, I say knock yourself out.
（好きなものがあって、それを買う余裕があるのなら、自由ににやれ） - There's no reason to stay, but if Joan wants to she can knock herself out.
（留まる理由はないが、ジョアンが望むなら、好きにしていい）
『ノック・オフ』
- 監督：ツイ・ハーク
- 出演：ジャン＝クロード・ヴァン・ダム、ロブ・シュナイダー、レラ・ローコン 他
香港を舞台にした、ジャン＝クロード・ヴァン・ダムのド派手アクション映画。ジーンズの模造品という設定に驚いた。
（引用・参照元： IMDb, The Idioms, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, LDOCE, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, Grammarist）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
