out of it（ぼうっとして）
Mikey's been out of it since the day he was born.
「マイキーは生まれた日からずっとぼうっとしてるの」The Ice Storm（1997）
out of it：「ぼうっとして」
上の台詞の out of it は、「ぼうっとしたり頭が混乱して」。心ここにあらずの状態のことです。out of it の直訳は「それの外で」。英語のイディオムではよくこんな漠然とした it がありますが、it は何を示しているのでしょう。
まずは、フレーズの意味を見てみます。
out of it の意味
- 「ぼうっとして」「頭が混乱して」
意識が現実にないような状態 - 「意識が朦朧として」
薬物やアルコールが原因で、何が起きているか分からない状態 - 「疎外されて」「場違いで」
何かのグループに含まれず、疎外された状態
すなわち、it が指しているのは「現実」や「周囲の状況」です。そこに溶け込めない、あるいは対応できていないことを表します。
「ぼうっとして」
- I was really out of it after working that 16-hour shift on Saturday.
（土曜日の16時間勤務のあと、本当に気が抜けていた） - I think something is bugging John, because he seems really out of it lately.
（ジョンは何かに悩んでいるんだと思う。最近、本当にぼうっとしている）
「意識が朦朧として」
- You were really out of it at the party last night. You shouldn't drink so much so fast.
（あなたは昨夜のパーティーでは本当に意識が朦朧だった。そんなに一気飲みするべきじゃない） - Two drinks and she was totally out of it.
（酒を2杯飲んで、彼女は完全に意識がぼんやりしていた）
「疎外されて」「場違いで」
- We've only just moved here so we feel a little out of it.
（ここに移って来たばかりで、少し疎外感がある） - My dad is so out of it. Doesn't he know that wearing socks with sandals looks ridiculous?
（私の父はとても浮いている。サンダルに靴下を履くのはおかしいって知らないのか？）
snap out of it（すぐに立ち直る）
これは「パッと立ち直る」「（落ち込んだ気持ちを）切り替える」ことです。snap は「パキンと音を立てて折れる」「素早く移動する」などいろいろな意味があり、だいたいシャープな動きを表しています。
この it は「よくない状況」や「落ち込んだ気持ち」を示し、「その外へ移動する」から「立ち直る」といったニュアンスです。
- I was depressed, and I couldn't snap out of it.
（落ち込んで、立ち直れなかった） - Johnson has finally snapped out of it a four-week hitting slump.
（ジョンソンは4週間の打撃不振からついに抜け出した）
『アイス・ストーム』
- 監督：アン・リー
- 出演：ケヴィン・クライン、ジョアン・アレン、シガニー・ウィーバー 他
一見規範的な中流家庭が、夫婦の不倫や子供たちの性の戯れなどで、徐々に崩壊していく。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins dictionaries）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
