spill one's guts（打ち明ける）
The police officer who arrested you, the one you spilled your guts to.
「お前を逮捕した警官の事だ。お前が洗いざらいしゃべった奴」RoboCop（1987）
spill one's guts：「打ち明ける」
spill は「こぼす」、guts は「度胸」という意味でよく使われますが、ここではどちらかというと、guts は「はらわた」に近いです。
- gut：
- 消化管、[guts] 臓腑
- [guts] 肝（きも）、最重要部
- [guts] 度胸
- [通常 guts] 感性、直感
- ガット（羊などの腸で作った細い紐。テニスのラケットや、楽器の弦など）
直訳は「はらわたを流し出す」というスプラッタ的な表現になるけれど、「はらわた」は「腹の内」のこと。「秘密やプライベートなことをすべて打ち明ける」「洗いざらい話す」というスラングです。
日本語でも「腹の内を見せる」「腹を割る」「（隠していることを）吐く」という言い方がありますね。
- I didn't mean to just spill my guts like that.
（あんなに腹を割って話すつもりはなかった） - He has spilled his guts in his new autobiography.
（彼は新しい自叙伝でその胸の内を明かしている）
spill の用法
spill の基本は「（液体を）こぼす」「（液体が）こぼれる」。そこから比ゆ的に、「（秘密を）漏らす」「白状する」や、 「（人などを）振り落とす」「（人などが）あふれる」などの使い方もします。
- The witness spilled all the details about the suspect.
（目撃者は容疑者の詳細をすべて話した） - The car spilt its passengers onto the road.
（車は乗客を道路に振り落とした） - The crowd spilt out of the theatre.
（観客は劇場から溢れ出した）
spill one's guts の類似表現
spill the beans（秘密を漏らす）
spill the beans の直訳は「豆をばらまく」。これがなぜ「秘密を漏らす」の意味になったのか、起源についてはいろいろ推測されています。
ひとつは、古代の投票に由来するというもの。いくつもの壺のひとつに色付きの豆を入れて投票し、その豆をひっくり返して数えるという風習だったとか。また、beans はかつて「情報」という意味で使われていた、という説もあります。
- We had everything organized for Ken's surprise party, but Kumi spilled the beans to him.
（ケンのサプライズ・パーティーの準備はすべて整っていたが、クミが秘密をもらした） - So who spilled the beans about her affair with David?
（では、彼女のデヴィッドとの関係をばらしたのは誰なのか？）
spill the tea（秘密を漏らす）
spill the tea は「ゴシップを共有したり暴露する」こと。tea は「ゴシップ」を表すスラングです。このフレーズについては、以下で詳しく取り上げています。
spill the tea、to a T の意味
イディオムの spill the tea は複雑な起源を持っています
『ロボコップ』
- 監督：ポール・バーホーベン
- 出演：ピーター・ウェラー、ナンシー・アレン、ロニー・コックス 他
物語の最初の方で最大の衝撃を受ける映画。サイボーグなのでロボットとは違うものの、「ロボコップ」の方が語呂がいい。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionaries, Wikipedia）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
