no stranger to（精通している）
I can see you're no stranger to pain.
「痛みを知らないわけではなさそうだ」Hot Shots! Part Deux（1993）
no stranger to：「～に精通している」
stranger は「見知らぬ人」ですが、上の台詞では no が付いているので、「見知らぬ人ではない」。no stranger to は「～を知らないわけではない」「～に精通している」「～に慣れている」になります。
- He is no stranger to computers.
（彼はコンピューターに精通している） - He is no stranger to hard work.
（彼は勤勉に慣れている）
stranger to の2通りの解釈
stranger には2通りの意味があります。ひとつは「（その場所へ）行ったことがない人」、もうひとつは「見知らぬ人」「（あなたや誰かが）知らない人」。
stranger to も、(1)「～へ行ったことがない人」「～を知らない人」と (2)「～にとって知らない人」という2パターンです。
- A is a stranger to B：
- 「AはBを知らない」 知らないのはA
- 「AはBにとって見知らぬ人」 知らないのはB
「～を知らない」
to の後に「場所」が続くと「～へ行ったことがない」。そこから広がって「～を知らない」「～の経験や知識がない」の意味にもなります。
- She was a stranger to the place.
（彼女はその場所は初めてだった） - She must be a stranger to our language.
（彼女は私たちの言葉に慣れていないに違いない）
「～にとって知らない人」
to の後に「人」が続くと「～にとって知らない人」です。
- He was a complete stranger to me.
（彼は私にとってまったく知らない人だった） - Antonio was a stranger to all of us.
（アントニオは私たち全員にとって見知らぬ人だった）
『ホット・ショット2』
- 監督：ジム・エイブラハムズ
- 出演：チャーリー・シーン、ロイド・ブリッジス、ヴァレリア・ゴリノ 他
『ランボー』をベースに、数々の映画のパロディが盛り込まれたとにかく笑えるコメディ。パロディ元の映画を知っていると一層楽しい。
映画タイトルの hot shot（または、hotshot）は「腕利き」「やり手」というスラング。もとは、軍隊で「ひどく射撃に熱心な人」を意味したそう。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
