on the flip side（その反面） flipとflickの違いは？ - 洋画の台詞

on the flip side（その反面）

So long, Earth. Catch you on the flip side.

「あばよ、地球。またな」Apollo 13（1995）

意味

on the flip side：「一方で」「その反面」

“Catch you on the flip side.” は “See you later.” と同様の決まり文句です。

flip side は、flip の「ひっくり返す」の意味から「裏面」「裏側」「反対側」を意味します。昔のレコードのB面も flip side。比ゆ的に、人や物事の「（表で見せている姿と異なる）反対の側面」のことも言います。

flipside と1語の表記もまれにあり。

The flipside to a huge salary is often a high-pressure work environment.
（莫大な給与の一方、しばしばプレッシャーのかかる職場環境だ）
It was only after they were married that she began to see the flip side of the fairy tale.
（彼女がおとぎ話の裏側を見始めたのは、結婚してからだった）

形容詞の flip は flippant の省略形で、「不真面目な」「軽薄な」なので、語としては別です。ただ、Cambridge や Oxford によると、flip side は「あまり歓迎されない側」「あまり良くない側」といった含みもあるようです。

on the flip side は「その反面」「他方で」。

意味も使い方も on the other hand と同じで、対比を表す時に用いられます。たいてい on the other hand と置き換えできますが、on the other hand のほうがフォーマルな表現です。

I'll have to be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
（長期間家族と離れなければいけないが、その反面、世界中を旅する機会を得る）
My husband likes classical music ― I, on the other hand, like all kinds.
（夫はクラシック音楽が好きで、私はあらゆる音楽が好きだ）

flip は、動詞だと「弾く」「ひっくり返す」など。flip a coin（硬貨を指で弾く、コイントスする）はよく聞くフレーズですね。

flip と flick はスペルも意味もとても似ていて、どちらも指を使った素早い動作を言うため、ごっちゃになりやすいです。

She flipped the lid open and looked inside the case.
（彼女はパカッと蓋を開け、ケースの中を覗き込んだ）
指を使って全体的に動かす
He flipped the pages of the diary.
（彼は日記のページをパラパラめくった）
指を使ってくるりと動かす
He flipped the keys onto the desk.
（彼は鍵をポンと机の上に放った）
指を使って弾くように動かす
You turn the machine on by flipping the switch on the side.
（側面にあるスイッチをポンと押してマシンの電源を入れる）
指でスイッチを動かす

She flicked the dust off her collar.
（彼女は襟についた埃をパンと払った）
軽く叩く
The horse moved off, flicking its tail.
（馬は尻尾をパタパタ振りながら走り去った）
パタパタという動き
He flicked me with a wet towel.
（彼は濡れタオルでパンと私をはたいた）
軽く叩く
He flicked a switch and all the lights went out.
（彼はポンとスイッチを押し、すべての明かりが消えた）
指でスイッチを動かす