put in perspective（頭を整理する）
Okay, let me, uh, try to put this in perspective.
「分かった。頭を整理させてくれ」RoboCop（1987）
put in perspective：「頭を整理する」
perspective は名詞で、「（物事に対する）見方」「（離れた場所から見る）全体像」「遠近法」などの意味。遠近法は、簡単に言えば「視覚的に遠近感を表現する手法」、すなわち「全体として正しく現実をとらえる見方」のことです。
put は「（そういう状態に）～を置く」こと。また put の他に、get、see、keep などの動詞も来ます。put～in / into perspective は「広い視野で見る」「頭をきちんと整理して考える」のような訳が自然でしょう。
- If we put the matter in perspective, I think we can discuss it reasonably.
（問題を整理して考えれば、合理的な議論ができると思う） - Looking at these figures should help you put your fears into perspective.
（これらの数字を見れば、自分の不安を整理するのに役立つはずだ）
out of perspective（視野が狭い）
in perspective は「遠近法で」ですが、out of perspective なら「遠近法でなく」。
パースがずれていると、現実的でなく自然に見えません。out of perspective は「視野が狭い」「物事に対する認識が間違っている」状態です。
- If you don't think it's that big a deal, you've definitely got things out of perspective.
（大したことではないと思っているのなら、それは間違いなく物事の見方が間違っている） - The kids have things out of perspective.
（子供たちは視野が狭い）
『ロボコップ』
- 監督：ポール・バーホーベン
- 出演：ピーター・ウェラー、ナンシー・アレン、ロニー・コックス 他
物語の最初の方で最大の衝撃を受ける映画。サイボーグなのでロボットとは違うものの、「ロボコップ」の方が語呂がいい。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionaries）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
