rub the wrong way（イラつかせる）
You rubbed me the wrong way.
「お前は俺をイラつかせた」
rub～the wrong way：「～をイラつかせる」
rub は「こする」で、rub～the wrong way は「～を間違った方向にこする」。「撫でる」というと、優しく柔らかく触れるイメージだけれど、rub は「ぎゅっと押しながら指を動かす」の意味です。
猫の毛並みを逆方向に撫でることを、人間に置き換えたもので、「神経を逆撫でする」ことを示します。便宜上「こする」より「撫でる」という言葉のほうがしっくりきますね。
- The way she smiles all the time really rubs me the wrong way.
（彼女がいつも微笑む様子は、本当にイラつく） - Don't rub her the wrong way!
（彼女の機嫌を損ねないで！）
someone's fur（誰かの毛皮）
もっとはっきりと、rub someone's fur the wrong way（誰かの毛皮を逆方向に撫でる）のように言うこともあります。
- I'm sorry I rubbed your fur the wrong way.
（逆撫でしてごめん）
イギリス英語では rub up
以上は主にアメリカ英語で、イギリス英語では rub 人 up the wrong way です。up が付くと「下から上へこすり上げる」ことになり、逆向きなことがはっきりします。
- As soon as they met they started to rub each other up the wrong way.
（彼らは会うとすぐ、互いにイラつき始めた） - She tends to rub people up the wrong way.
（彼女は人の神経を逆なでしがちだ）
rub down（上から下へこする）
rub down と down が付く場合は「上から下へこする」なので、正しい向きです。「こする」だけでなく、「ブラシをかける」だったり「マッサージする」などの意味でも使います。
- I came out of the water and rubbed myself down with a towel.
（水面から出て、タオルで体を拭いた） - Make sure you rub down the horses after the guests are back from their rides.
（お客さんが乗馬から戻ったら、馬をマッサージしてあげてください）
『乱気流/タービュランス』
- 監督：ロバート・バトラー
- 出演：ローレン・ホリー、レイ・リオッタ、ヘクター・エリゾンド 他
連続殺人犯と銀行強盗犯を移送する航空機内で銃撃戦が起こり、生き残った客室乗務員が航空機の操縦をすることになる。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Collins Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
