the buck stops here（責任は自分が負う）大統領の言葉 - 洋画の台詞

the buck stops here（責任は自分が負う）

As they say, the buck stops here.

「よく言われるように、責任は私が取る」Dave (1993)

意味

the buck stops here：「責任は自分が負う」

「The buck stops here」は、トルーマン大統領の机の上に置かれたデスクサインとして有名です。

buck はアメリカ口語で「1ドル」、または「雄のシカ・ウサギ」ですが、the back の形で responsibility（責任）の意味でも使われます。

the buck stops here は「責任はここで止める」、すなわち「責任は自分が負う」。here の代わりに with＋「人」を使って、the buck stops with＋人なら「責任は～で止める」、すなわち「～に責任がある」。

We don't try to escape our responsibilities. The buck stops here.
（私たちは責任から逃れようとはしない。責任は負う）
Only now has Taylor accepted that the buck stops with him.
（今になってようやくテイラーは、責任は自分にあることを認めた）
You'll need to talk to Jed. The buck stops with him around here.
（ジェドに話す必要がある。この辺りは彼に責任がある）

2番目の例文について少し補足すると、否定の意味を持つ語（準否定語）が文頭に来た場合、倒置が起こります。

準否定語は、rarely（めったにない）、little（ほとんどない）などですが、only も「～しかない」という否定語のようなものとみなされ、主語と動詞が倒置になっています。

the buck stops here は、もともと pass the buck to～（～に責任を転嫁する）というスラングがあって、そこから発展したフレーズです。

pass the buck は、ポーカーが起源で、次にディールをする順番の人に、「次はお前がディールする番だ」と示すために buckshot（大粒の散弾実包）の破片や buckhorn（シカの角）の柄の付いたナイフを渡したそう。

buck は、次にディールする人の前に置かれたオブジェクトだったわけです。

この表現は1800年代半ばに始まり、1900年頃には「責任を転嫁する」の意味になったとか。

Some people try to pass the buck whenever they can.
（できる限り責任を転嫁しようとする人もいる）
Many parents are tempted to pass the buck to schools and other organizations.
（多くの親は、学校や他の組織に責任を転嫁したくなる）

buck-passing は「責任転嫁」という名詞です。