under one's nose（すぐ目の前で）
That's what worries them so much. It happened right under their noses.
「それが彼らがひどく心配していることさ。まさに目の前で起こった」Harry Potter and the Goblet of Fire（2005）
(right) under one's nose：「すぐ目の前で」
under one's nose は、「気づかないものや見つけられないものはすぐ近くにある」という場合によく使われます。日本語だと「目と鼻の先に」ですが、英語だと「鼻の下」。
なぜ「鼻の下」なのか？ 調べたところ、目のすぐそばにあるのに、鼻の下にあると見えない、ということでした。もし「鼻の上」なら少しは見えますね。
one's の部分が their なら、nose も複数形で noses です。
- I searched everywhere for the letter and it was under my nose all the time.
（手紙をあちこち探し回ったが、いつもそれは目の前にあった） - I can't believe that one of my employees was falsifying records right under my nose.
（従業員の一人が私のすぐ目の前で記録を改ざんしていたなんて信じられない） - The police didn't know the drugs ring was operating right under their noses.
（警察は麻薬組織が目と鼻の先で動いていることを知らなかった）
on the nose（正確に）
nose を使ったイディオムは多く、under だけでなく、他の前置詞が付くこともあります。
on the nose は「正確に」「（場所・時間などの）目標地点に」。「鼻の上に」が、なぜその意味になるのでしょう？
一説によると、ボクシングに由来すると言われます。対戦相手の鼻は狙われやすいからだとか。on the button もまったく同じ意味で、button（ボタン）は「鼻」を暗に示します。
また、昔のラジオ放送から来ているという説もあり。番組のディレクターは、ラジオパーソナリティに別室から合図を送っていて、人差し指を鼻に沿わせると、番組が時間通りに正確に進行していることを意味したそうです。
- The budget should hit the $136 billion target on the nose.
（予算は1360億ドルの目標に正確に達するはずだ） - Her predictions about the company's collapse were right on the nose.
（会社の破綻に関する彼女の予測はまさに正確だった） - The detective arrived at 1:38 PM on the nose.
（探偵は午後1時38分に正確に到着した）
with one's nose in the air（高慢に）
with one's nose in the air は「つんとすまして」「高慢な態度で」です。日本語でも「鼻にかける」「鼻が高い」といった表現があるので、意味が想像しやすいですね。
- She walked in with her nose in the air, ignoring everyone.
（彼女は皆を無視し、つんとすまして歩いてきた） - The CEO always strolls through the office with his nose in the air.
（CEOはいつも高慢な態度でオフィスを歩き回る）
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』
- 監督：マイク・ニューウェル
- 出演：ダニエル・ラドクリフ、ルパート・グリント、エマ・ワトソン 他
「ハリー・ポッター」シリーズの映画化第4弾。ハリーは三大魔法学校対抗試合に参加することになる。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, English Language & Usage Stack Exchange, The Phrase Finder）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
