nick of time（際どい時）
![ニック・オブ・タイム [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51VVrxHZQzL._SL500_.jpg)
映画タイトルになっている nick of time は「ギリギリの時間」「際どい時」で、in the nick of time（間一髪で）の形で使われます。at the last minute（土壇場になって）、just in time（ギリギリ間に合って）と同じような意味です。
- They escaped from the smoke-filled house just in the nick of time.
（彼らは煙が充満する家からギリギリで逃げ出した） - You got here in the nick of time.
（あなたは間一髪で到着した）
nick of time の由来
語源は調べても分かりませんでした。ただ16世紀には、nick は「危機的な瞬間」の意味だったそう。in the nick というフレーズで使われたとのことですが、現在この意味は廃れています。
もとは「ある行動を、意図された正確な瞬間に行う」ことを意味していて、17世紀には in the nick of time の形になっていたようです。本来、nick という語自体が time の意味を含んでいるので、the nick of time だと time が重複してます。
名詞の nick の意味
現在の nick の意味は「英俗：刑務所や警察署」、他に「小さな切り傷」「小さな切り込み」です。
- He's been in the nick half his life.
（彼は人生の半分を刑務所の中で過ごしてきた） - He had several nicks and scars on his cheeks.
（彼は頬にいくつもの傷跡があった） - Apart from a few nicks in the varnish, the guitar is in very good condition.
（ニスにいくつかの傷があることを除けば、ギターは非常に良い状態だ）
in nick（ある状態で）
in nick はイギリスのスラングで、nick の前に good や bad などの形容詞を伴って「（健康）状態」を表します。 in good nick は「良い状態で」、in bad nick なら「悪い状態で」。
この場合、nick は無冠詞になり、a や the は付きません。
- He had a long road to recovery after the surgery, but he's in good nick now.
（彼は手術後の回復には長い道のりがあったが、今は元気だ） - He's in pretty good nick for a man of his age.
（彼は同年代の男性としてはかなり良い健康状態だ） - The car really is in excellent nick.
（車は本当に素晴らしい状態だ）
in good nick の由来
起源についてはいろいろ推測されているものの、やはり不明とされています。もともとのフレーズは in the nick なので、in the pink（良い状態で）と関連があるという説もあり。
pink は花の名前で、比ゆ的に「最高の見本」を意味したそう。シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』には “I am the very pink of courtesy”（私はまさに礼儀のピンクだ）という台詞があります。
もっとも、現在の in the pink (of condition) は、体調や健康を示す表現になり、以前の意味は失われています。
- We're glad to hear Bob's in the pink again.
（ボブがまた元気になったと聞いてうれしい） - She was lively and active and in the pink of condition.
（彼女は生き生きとして活動的で、元気だった）
『ニック・オブ・タイム』
- 監督：ジョン・バダム
- 出演：ジョニー・デップ、クリストファー・ウォーケン、チャールズ・S・ダットン 他
ジョニー・デップ演じるごく普通の税理士が、娘を人質に取られ、90分以内に知事の暗殺するよう強要されるスリリングな展開。映画の時間と実際の時間がリンクする面白い手法です。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionaries, Grammarist, The Phrase Finder）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
