look who's talking（どの口がそれを言う）
Well, look who's talking !
「あなたもね」Street Fighter（1994）
look who's talking：「どの口がそれを言う」
look who's talking は「誰が言っているのか見ろ」が直訳です。上の台詞は、チュンリーに "Pigtails?"（おさげ髪？）と馬鹿にしたように言われた時の、キャミィの返し。
チュンリーも二つに分けたお団子ヘア（シニヨン）なので、「あなたも同じ」「あなたに言われたくない」の意味です。日本語で言うところの「どの口がそれを言う」。
あなたも同じなのだから、人のことは言えない、と言いたい時に使われます。
- You criticize me for being late! Look who's talking! You just missed your flight!
（あなたは遅れた私を責めるけど、人の事は言えないでしょ。あなただって飛行機に乗り損ねたんだから） - A： “Kathy never pays attention in class.” B： “Look who's talking! Just today I saw you reading a magazine during the lecture.”
（A「キャシーは授業中、注意を払わない」 B「あなたもね！ 今日だって、講義中に雑誌を読るのを見たよ」） - “I wish Kate would be on time for once.” “You do? Look who's talking!
（「ケイトには一度時間を守ってほしいものだ」「あなたは？ 人の事は言えないよ」）
ただ、文字通りの意味の場合もあります。
1989年の映画『ベイビー・トーク』の原題は Look Who's Talking です。赤ちゃんがしゃべっている体の映画なので、これは「誰が話しているか見ろ」でもいいでしょう。
look who の他の表現
look who's here（誰かと思えば）
look who～ を使った同様の命令形表現は、他にもあります。look who's here は「誰がここにいるのか見ろ」で、その場に現れた人に注意を向ける言い方です。「誰かと思えば」「誰だと思う？」といったところでしょう。
- Look who's here, everyone ― Uncle Marshal!
（誰かと思えば、みんな、マーシャルおじさんだ！） - “Look who's here!” “Yeah. Isn't that Fred Morgan?”
（「誰かと思えば！」「ああ、フレッド・モーガンじゃないか？」）
look who decided to show up（よく来れたものだ）
また、別の映画にはこんな台詞もありました。
Well, look who decided to show up.
「まあ、誰が現れたかと思えば」12:01（1993）
直訳だと「誰が現れることを決めたのが見ろ」。「意外な人が来た」「よく来れたものだ」のような含みで使われています。
『ストリートファイター』
- 監督：スティーヴン・デ・スーザ
- 出演：ジャン＝クロード・ヴァン・ダム、ラウル・ジュリア、ミンナ・ウェン 他
ゲーム『ストリートファイターII』の実写映画版。連合軍の司令官ガイル大佐が、独裁者バイソン将軍と対決する。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
