turn on（興奮させる）
I have a parrot that might turn you on.
「きみが興奮するようなオウムを飼ってるよ」Dragonfly（2002）
turn～on：「～を興奮（夢中に）させる」
この場合の turn on は、「～を興奮させる」というスラング。特に性的な興奮の興味や興奮の場合によく使われます。日本語でも「スイッチが入る」という表現があるので、それと似てますね。
- Jazz has never really turned me on.
（ジャズに興奮したことはない） - A sense of humor turns her on more than anything.
（ユーモアのセンスは、何よりも彼女を興奮させる）
turn on の3つの意味
turn on は意味が多すぎるので、大きく3つに分けてみます。
- turn on：
- スイッチを入れる、スイッチが入る
- 向きを変える、向きが変わる
- 中心にある
「スイッチを入れる」
ガス・電気など、物理的にスイッチを入れる時は、必ずしも「何かをひねって」だけでなく「ボタンを押す」場合も turn on。この用法では他動詞です。
スイッチを入れて、何かを起動（機能）させることなので、比ゆ的な意味では、上に挙げたように、誰かの「スイッチを入れる」、つまり「（人に）興味を持たせる」「興奮させる」になります。
- I need to turn on the lights to see properly.
（ちゃんと見るには電気をつける必要がある） - I'll turn the television on.
（テレビをつけよう） - He can really turn on the charm when he wants to.
（彼は自分が望む時に本当に魅力的に見せることができる）
「スイッチが入る」
turn が目的語を取らず、自動詞の場合もあります。スイッチを入れるわけではなく、主語の「スイッチが入る」ことです。明かりなどが「点く」、人のスイッチが入る場合は、「興味を持つ」「興奮する」になります。
- The lights turned on right at dusk.
（ちょうど夕暮れ時に明かりがついた） - He turns on when he sees the mountains.
（彼は山を見るとわくわくする） - He turned on to surfing this summer.
（この夏、彼はサーフィンに興味を持った）
「向きを変える」
これは、「何かの向きを突然変える」こと。「スイッチを切り替える」と考えれば、分かりやすいのではないでしょうか。他動詞で、turn～on…（～を…に向ける）の形です。
- She turned the camera on the speaker.
（彼女はカメラを話し手に向けた） - Can you turn the lights on lead actor, please?
（主役に照明を向けてもらえますか？）
「向きが変わる」
マイナス方向に見方や態度が変わることを言い「突然反抗する」「突然攻撃する」。特に、それまで忠実だったり友好的だったりしたのに、いきなり態度が変わった時に使われます。この場合は自動詞で、turn on～ の形です。
- The dogs suddenly turned on each other.
（犬たちは突然互いに敵意をむき出しにした） - Why are you all turning on me?
（なぜ皆が私を敵視しているのか？） - There is always the danger that they'll turn on you.
（彼らがあなたを裏切る危険性は常にある）
on の後には「人」が来ることが多いので、「（人を）興奮させる」とごっちゃになるかもしれません。turn 人 on なら「（人を）興奮させる」、turn on 人 なら「～を攻撃する」です。
ただ、「（人を）興奮させる」場合でも turn on 人 の形を取るので、その時は文脈から判断になります。
- All I need to do to turn on the ladies is just flex my guns.
（女性を振り向かせるために必要なのは、ただ腕の筋肉を動かすことだけだ）
上の例文の、guns という複数形は、スラングで「上腕の筋肉、上腕二頭筋」のこと。flex は「手足を曲げる」。腕の筋肉を柔軟にするのは、他の男性を威嚇し、女性を魅了するための行為です。
「中心にある」
何かを中心にして回っていく状況を示し、スイッチが物事の中心にあるようなイメージです。turn on の形で、「～を中心に据える」「～にかかっている」「～に依存する」。自動詞なので、turn～on の形にはなりません。
- The discussion turned on the need to raise standards.
（議論は、基準を引き上げる必要性についてが中心だった） - The plot of the books turns on two brothers during the civil war.
（本の筋書きは、内戦中の2人の兄弟を中心にしている） - Our entire plan turns on them accepting this offer.
（我々の計画は、彼らがこのオファーを受け入れることにかかっている） - Much turns on the outcome of the current peace talks.
（現在の和平交渉の結果次第で大きく変わる）
『コーリング』
- 監督：トム・シャドヤック
- 出演：ケビン・コスナー、スザンナ・トンプソン、キャシー・ベイツ 他
事故で妻を亡くした医者に次々と不可思議なことが起こる。 原題は、亡くなった奥さんに dragonfly（トンボ）のあざがあり、その形が物語のキーとして要所要所で出てくることから。邦題の方が雰囲気が伝わるかも。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins dictionary, Urban Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
