not give an inch（少しも譲らない）
Never give them an inch, and maintain discipline at all times.
「やつらに甘い顔をするな。常に規律を保て」Back to the Future Part III（1990）
not give an inch：「少しも譲歩しない」
ことわざで、Give him an inch and he'll take a mile というフレーズがあります。直訳は「彼に1インチ与えれば、彼は1マイル取るだろう」。
1インチ（約2.54cm）はとても短い長さを示し、「ほんのわずかでも与えれば、相手はもっと取ろうとする」の意味です。つまり、相手に気前よくすれば、相手はさらに多くを期待する、ということ。
相手のそういう態度を見越して譲歩しない関係は、悲しいものがあるけれど。
give an inch は、よく not を付けて否定文で「少しも譲らない」の意味で使われます。日本語では、「1インチ」の代わりに「1ミリも譲らない」や「一歩も譲らない」でしょう。
動詞としては、give 以外に、budge（少し動く、身動きする）や move（動く）でも一緒です。
- We tried to negotiate a lower price but they wouldn't give an inch.
（値引きを交渉しようとしたが、彼らは一歩も譲らないだろう） - My brother doesn't give an inch once he gets an idea in his head.
（兄は一度思いついたら一歩も譲らない）
every inch（隅々まで）
後ろに名詞句を伴って、every inch of の形で「～の隅から隅まで」。直訳すれば「毎インチ」、すなわち「隅から隅まで完全に」です。
- The doctor examined every inch of his body.
（医師は彼の体を隅々まで調べた） - If they try to fire me I'll fight them every inch of the way.
（もし彼らが私を解雇しようとするなら、私は徹底的に戦う）
また、「まったく」「まさに」の意味でも使われます。of は付けずに、後に続く名詞を強調する表現です。
- That horse looks every inch a winner.
（あの馬はまさに勝者に見える） - She is every inch a movie star
（彼女はまさに映画スターだ）
not trust an inch（少しも信じない）
これも否定語を伴って「少しも信じない」。日本語でも「1ミリも信じない」のように言いますね。
- He says he just wants to help you but I wouldn't trust him an inch if I were you.
（彼はただきみを助けたいだけだと言うが、もし私がきみの立場なら、少しも彼を信じないだろう）
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』
- 監督：ロバート・ゼメキス
- 出演：マイケル・J・フォックス、クリストファー・ロイド、トーマス・F・ウィルソン 他
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズ3部作の最後。今作の舞台は1885年で、前作からの続き。PART2を観ていないと状況が分からない。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionaries, LDOCE）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
