crank callとprank callは同じ「いたずら電話」？ - 洋画の台詞

crank call（いたずら電話）

This is not a crank call.

「これはいたずら電話じゃない」Knowing（2009）

意味

crank call：「いたずら電話」

crank call と prank call はどちらも「いたずら電話」です。crank と prank、非常に似ている2つの語の違いを詳しく見てみましょう。

crank call は「一般的に匿名で、冗談やいたずらとしてかけられる電話」を示します。電話の内容はたいてい奇抜だったり、意味がなかったり。どうして crank なのか、起源ははっきりしません。

crak call は、見ず知らずの他人ではなく、実はよく知った人からの「いたずら電話」だとして、prank call と区別されたりもするようですが、一般的な定義ではありません。

I got a crank call last night asking me if my refrigerator was running.
（昨日の夜、いたずら電話があり、冷蔵庫が動いているかどうか尋ねられた）
Why are we getting so many annoying crank calls all of a sudden?
（なぜ突然迷惑ないたずら電話がたくさんかかってくるの？）

名詞の crank は、簡単に言えば「クランク」というL字型のバーとハンドルのことで、物を動かす機構です。また、「風変わりな人」「怒りっぽい人」の意味でも使われます。

動詞について、日本語でドラマや映画の撮影で、撮影が開始されることを「クランクイン」、撮影が終わることは「クランクアップ」と言いますね。でも、これは和製英語。

crank up というイディオムは、「何かのクランクを回して、機能するようにする」、そこから比ゆ的に「（何かを）促進する」「（音楽などの）音量を大きくする」ことです。

You need to crank up this project now, in order to finish it by the deadline.
（期限までに完成させるためには、今すぐこのプロジェクトを始める必要がある）
I've had a really hard time cranking myself up to do it.
（そのために自分を奮い立たせるのは本当に大変だった）
That's a great song. Crank up the radio!
（いい曲だ。ラジオの音を大きくして！）
Like clockwork, he cranks out a new book every year.
（規則正しく、彼は毎年新しい本を出版する）

They decided to have a little fun and make some prank calls.
（彼らは少し楽しんで、いたずら電話をかけることにした）
At first I thought it was a prank call.
（最初はいたずら電話かと思った）

「いたずら電話」は、crank call より prank call のほうがよく使われます。Cambridgeには prank call（いたずら電話をかける）という動詞も載っていました。

Your neighbour said you prank called him.
（あなたの隣人は、あなたがいたずら電話をかけたと言った）
I remember Tony prank calling everyone and making us laugh.
（トニーが皆にいたずら電話をして笑わせたのを覚えている）

prank は名詞で、「いたずら」「悪ふざけ」。動詞で「いたずらをする」。

The incident was a prank that went wrong.
（その事件はいたずらによるものだった）
When I was at school we were always playing pranks on our teachers.
（学校にいたとき、私たちはいつも先生にいたずらをしていた）
He finally realized he'd been pranked.
（彼はついに自分がいたずらされたと気づいた）