run for（立候補する）
The mayor has decided not to run for re-election.
「市長は再選に立候補しないことを決めた」Sudden Death（1995）
run for：「～に立候補する」
run の基本の意味は「走る」で、そこから「競争する」。たとえば選挙などなら、「ある役職を求めて競争する」ことなので、run for は「～に立候補する」です。
- Four nominees ran for club treasurer.
（4人がクラブの会計係に立候補した） - Who's going to run for president?
（誰が大統領選に出馬するんだ？）
「立候補する」の run は自動詞のため、for（～のために）が付かない場合もあります。
- Obama ran a second time in 2012.
（オバマ氏は2012年に2度目の出馬をした） - She is planning to run in the parliamentary election.
（彼女は国会議員選挙に出馬する予定だ）
run の意味と覚え方
run の意味は自動詞・他動詞ともにあまりにも多いので、ざっくりと覚えたほうが楽です。
上で述べたように「走る」を基本にして、そこから「流れる」「競争する」「進み続ける」「存在し続ける」「及ぶ」のように、どんどん広がっていきました。加えて、特定の状況について考えてみましょう。
色彩なら、染料が落ちて布地などに「広がる」ことを示し、「色落ちする」「にじむ」。映画なら、昔の映画フィルムはリールだったので、リールを「通過する」ことから「上演される」。
ビジネスを「続ける」ことから「運営する」「管理する」。さらに拡張して、新聞や雑誌を「印刷する」「出版する」といった具合です。
- run（走る）：
- （水などが）「流れる」、（範囲が）「及ぶ」
- （色が）「色落ちする」「にじむ」
- （映画などが）「上演される（する）」
- （ビジネスを）「運営する」「管理する」
- （新聞や雑誌を）「印刷する」「出版する」
run for の用法
ここからは、run for について見てみます。用法を大きく分けると、「～のために（～に向かって）走る」と「～の期間続く」の2つです。
- run for：
- 「～のために走る」
- 「～の期間続く」
「～のために走る」
この for は「～のために」「～に向かって」「～を求めて」。
「～に急いで向かう」「（何かを避けるために）～を求めて逃げる」といった意味です。先に挙げた「立候補する」も「～を求めて競争する」なので、ここに含めます。
- Remember to run for the cellar if you ever see a tornado coming.
（竜巻が近づいているのを見たら、地下室に逃げるのを忘れるな） - We ran for cover when we felt the rain coming.
（雨が降ってくるのを感じて、急いで走った） - We ran for our lives when we heard that a lion had escaped from its cage.
（ライオンが檻から逃げ出したと聞いて、私たちは急いで逃げた）
run for cover は「避難所を求めて走る」、run for one's life は「自分の命を守るために走る」。
run for the hills（急いで逃げる）
また、run for the hills というイディオムは、そのまま訳せば「丘に向かって走る」で、「自然災害への対策として高台に移動する」こと。そこから比ゆ的に「急いで逃げる」の意味でも使われます。
- Investors are likely to run for the hills if the market begins to fall again.
（市場が再び下落し始めれば、投資家は逃げる可能性が高い） - Such revelations would be enough to make most people run for the hills.
（そのような新事実は、ほとんどの人が逃げ出すのに十分だろう）
「それに向かって走る」という体裁でも、ニュアンスとしては「何かを避けるために逃げる」です。
run for it（急いで逃げる）
run for it は「それのために走る」という曖昧な言い方ですが、これも「何かを避けるために急いで逃げる」。実際「それ」が何を指すかは、文脈から推測するしかありません。
- I ran for it when I saw the police coming.
（警察が来るのを見て、私は逃げ出した）
警察から逃げる - Our taxi was late picking us up, so we're going to have to run for it when we get to the station.
（タクシーが迎えに来るのが遅かったので、駅に着いたら走らないといけない）
遅れないために走る
「～の期間続く」
for は「～の間」を表し、run の意味は「（範囲が）続く、及ぶ」です。
- Her last musical ran for six months on Broadway.
（彼女の最後のミュージカルはブロードウェイで半年間上演された） - The permit runs for three months.
（許可は3ヶ月間有効だ）
run の意味とイディオムについては、 でも取り上げています。
run a bath の run の意味は？
「お風呂を走らせる」？ 「走る」だけじゃない run
名詞の a run for
make a run for（求めて走る）
run は名詞にもなるので、a run for の用法もあります。
make a run for は、動詞の run for とだいたい一緒です。「～を求めて走る」「～に向かって走る」「逃げる」。
- Our taxi was late picking us up, so we're going to have to make a run for the train when we get to the station.
（タクシーが迎えに来るのが遅かったので、駅に着いたら電車に乗らなければならない） - I couldn't wait to get out of school, and I made a run for the door as soon as the bell rang.
（下校時間が待ちきれず、ベルが鳴るとすぐに玄関に走った） - Three inmates tried to make a run for it during outdoor exercise.
（3人の受刑者が屋外運動中に逃げ出そうとした）
give～a run for one's money（～と接戦する）
give 人 a run for one's money（人と接戦する）は、非常に訳しづらいイディオムです。
この run は「競争」なので、直訳すれば「～に誰かのお金のための競争を与える」。…何のことかさっぱりですね。
一説によると、競馬から来たフレーズとされます。「誰かのお金」というのは「誰かの賭け金」で、「賭け金の全部は当たらなくても、競馬から楽しい興奮を得る」ことを表現するのに使われたそう。
(1) run の意味
a run for one's money は「誰かのお金を賭けた競争」。そしてこの run は「興奮を得られて楽しめる競争」です。楽しめる競争がどんなものかと言えば、「激戦や熱戦」でしょう。
(2) one's は誰？
give B a run for one's money（Aと接戦する）の one's money は B's money（Bのお金）になります。
「賭け金」と考えると、当事者がお金を賭けるのはおかしいのでは？ となってしまうので、普通に「お金」ととらえて、「Bがお金を払ってもいいと思えるようないい勝負をBに与える」と解釈すれば分かりやすいと思います。
(3) give 人 a run for one's money の意味
A give B a run for B's money は、「AがBに挑戦して熱戦する」「AがBを手こずらせる」です。
- We're going to give the other candidate a run for her money.
the other candidate＝her
（他の候補者に一泡吹かせるつもりだ） - I think they'll give us a run for our money.
（彼らは私たちを手こずらせると思う）
give が受動態の場合
give を受身形にして、by を付けて主語を後ろに持って来れば、「～に手こずる」になります。
- She was given a run for her money by the underdog.
（彼女は勝ちそうもない弱い相手に手こずった）
get a run for one's money（接戦になる）
get a (good) run for one's money は、相手に「接戦を与える」のではなく「接戦する」。相手を「手こずらせる」のではなく「手こずる」です。
A get a run for one's money は「Aが激戦する」「Aが手こずる」で、「誰と」には触れていません。
- We underestimated our opponents, and we ended up getting a run for our money.
（相手を甘く見ていて、手こずる結果となった）
『サドン・デス』
- 監督：ピーター・ハイアムズ
- 出演：ジャン＝クロード・ヴァン・ダム、パワーズ・ブース、レイモンド・J・バリー 他
元消防士の男が、二人の子供たちを連れてアイスホッケーの試合を観戦に行った時、運悪くその会場にテロリストが現れる。テロリストと渡り合える元消防士。ヴァン・ダムアクションが炸裂。
sudden death の意味は「突然死」の他に、ホッケーなどの延長戦で、一方が勝ち越した時点で勝敗が決まるルールのこと。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins dictionaries, Online Etymology Dictionary, Online Etymology Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
