don't pass go（直に行く）は『モノポリー』由来

don't pass go（直に行く）

Do not pass go. Go directly to PhD.

「迷わず、まっすぐ博士号へ行け」The Core（2003）

意味

don't pass go：「すぐにまっすぐ行く」

PhD や Ph.D. は、ラテン語の Philosophiae Doctor の略で、「博士」の学位のこと。

don't pass go（Goを通過するな）は『モノポリー』というボードゲームから来たフレーズで、文法的に見ると、pass の目的語が Go です。なので、この pass は他動詞だと分かります。

ゲームということもあり、pass Go は「Goをパスする（＝Goをやめておく）」だと思われるかもしれません。でも「パスする、やめておく」の意味では pass は自動詞で、目的語を取りません。

pass もたくさんの意味があるけれど、「（～を）通過する」が基本です。ここは基本に沿って、「Go を通過する」になります。

「Go directly to jail; do not pass Go, do not collect $200」
（直接刑務所へ行け。Goを通過するな、200ドル受け取るな）

モノポリーでは「Go」が出発点で、一周してGoを通過すると200ドルもらえます。ただし、上記が書かれたカードを引くと、まっすぐ刑務所へ送られ、マスを進めません。

don't pass Go は「Go を通過するな」＝「すぐにまっすぐ刑務所へ行け」で、もとが命令形なのでたいてい命令形です。もちろん、日常会話では「刑務所」を別の言葉に置き換えて使われます。

また、何もできずに受け入れるしかない状況を、「なす術もなくただ刑務所へ送られる」と例えて、このフレーズを言ったりもします。

Don't pass go, just keep going until you're past your front door, got it?
（すぐに行け。家の玄関を通り過ぎるまでただ進み続けろ、分かったか）
Do not wait until tomorrow, do not pass Go — do not delay for any reason.
（明日まで待ってはいけない。すぐに行け。どんな理由であれ遅れるな）
The board had ousted me from the company. Just like that — do not pass Go, do not collect $200.
（取締役会は私を会社から追放した。まさに、Go を通過するな、200ドル受け取るな、のように）