hit a bad patch（不運な時期だ） patch の意味は？

hit a bad patch（不運な時期だ）

He hit a bad patch. We all hit bad patches, don't we?

「彼は調子が悪い時期だった。俺たちみんなそうだろ」The Fan（1996）

意味

hit a bad patch：「不運な時期だ」

patch は「継ぎ当て」「布片」「一区画」など、さまざまな小さな一片を言います。

口語では「時間の一片」、すなわち「しばらくの時」の意味もあり、たいてい困難だったり不幸な時期を表します。a bad patch（調子が悪い時）、difficult patch（困難な時）、sticky patch（厄介な時）といった形容詞が付くことが多いです。

また、a patch of poor health（病気がちの時）、a patch of bad luck（ついていない時）のように、a patch of の形になったりもします。

Their business hit a sticky patch last year.
（彼らの会社は去年大変な時期だった）
We've struck a bad patch in our marriage.
（私たちは結婚生活で悪い時期を迎えている）
We did have a patch of bad luck, but we're through it now.
（まったく不運な時期だったが、今は切り抜けている）

よく go through（経験する）、have、hit などの動詞と一緒に用いられますが、この映画は野球がテーマなので、特に hit がぴったりです。

hit は「打つ」「撃つ」の他、口語で「（困難を）経験する」の意味があり、この用法では他動詞になります。

We seem to have hit a problem.
（問題が発生したようだ）
Everything was going well but then we hit trouble.
（すべてが順調に進んでいたが、その後トラブルに見舞われた）

しんどい時期ではなく、逆に「成功したり幸運な時期」なら、purple patch です。これは主にイギリス英語。

He was enjoying a purple patch and scored 11 goals in 14 games.
（彼は幸運を享受していて、14試合で11ゴール決めた）
The team hit a purple patch and scored three quick goals to tie the game.
（チームは良い時期を迎え、同点に追いつくための素早い3ゴールを決めた）
We had few lean years, but our business is finally in a purple patch now.
（何年か低迷した時期もあったが、今はようやくビジネスが軌道に乗っている）