what this is all about（まさにこういうこと）
After all, that is what this is all about, isn't it?
「結局、こういう事だろ？」The Chase（1994）
what this is all about：「まさにこういうこと」
この台詞は that が主語で、what this is all about の部分がまるっと補語。さらに isn't it? と付加疑問文になっています。all は「まったく、すっかり」の意味の強調の副詞です。
「どういうこと？」と頭にハテナマークが浮かびそうな構文なので、段階を踏んで見てみましょう。
what this is all about の訳し方
(1) this is about A を考える
まず、this is about A の意味は、「これはまさにAについてだ」「これはまさにAのことだ」です。
(2) what を使った疑問文にする
次に、Aの部分が何か分からず尋ねる場合は、what is this about?（これは何についてなのか）。ちなみに、強調の all の位置は what is this all about? でも What's all this about? でも同じです。
「これは何についてなのか」「これはどういうことなのか」と意訳できます。
- A：“Jeff is still really mad at Jen.” B：“Yeah, what's all that about? I thought they were best friends.”
（A「ジェフはまだジェンにすごく怒ってる」 B「ええ、一体どういうこと？ 2人は親友だと思ってた」） - I can understand the appeal of regular skiing, but skiing uphill? What's all that about?
（普通のスキーの魅力は理解できるが、上り坂のスキー？ 一体どういうこと？）
(3) 疑問文を名詞節にする
最後に、これを名詞節にして、that is～の後ろに続けてみます。that is what this is all about の形になって、直訳だと「それが『これはどういうことなのか』だ」
すっきりした言い方をすれば、「それが、こういうことだ」。
- This is all about～. 平叙文
「これはまさに～のことだ」 - What's this all about? what の疑問文
「これは一体何のことだ？」 - what this is all about what の名詞節
「これは一体何のことか」
疑問詞か関係代名詞か
名詞節を導く what は、疑問詞と関係代名詞の2つがあります。
疑問詞の場合は、「何を〇〇するか」という訳になり、関係代名詞なら「what＝the thing which」なので、「〇〇すること」です。上記は what を疑問詞として訳しましたが、理解しやすいほうでよいかと思います。
- Listen to what I tell you. 疑問詞
（私が何を言うか聞いて） - Listen to what I tell you. 関係代名詞
（私の言うことを聞いて）
(1) 関係代名詞として訳す
こちらは、what を関係代名詞として考えた場合の訳し方です。
what this is all about は、疑問詞として訳せば「これは一体何のことか」なのですが、関係代名詞として訳せば、「これが示していること」です。
(2) that's～の後に続ける
そうすると、that's what this is all about は「それが、『これが示していること』だ」です。ここまで来れば、なんとなく意味がつかめますね。
this ではなく、もっと具体的な名詞で考えてみましょう。たとえば、「それが、『働くということが示していること』だ」ならどうですか？
まわりくどいので、簡単に言えば「それが『働くということ』だ」です。
つまり、「それが、『これが示していること』だ」「それが『こういうこと』だ」と言い換えることができます。
- what this is all about what を関係代名詞として
「これが示していること」 - That's what this is all about that's を付けて
「それが、『まさにこれが示していること』だ」 - That's what this is all about 簡単にすると
「それがまさに『こういうこと』だ」
『ザ・チェイス』
- 監督：アダム・リフキン
- 出演：チャーリー・シーン、クリスティ・スワンソン、ヘンリー・ロリンズ 他
無実の罪を着せられた男が大富豪の娘を人質に取り、警察に追われつつ逃避行。そんな中で、二人は惹かれ合っていくという、いかにもなチャーリー・シーン主演の映画。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
あかねグラノラ大麦メイプル
食物繊維たっぷりでコレステロールはゼロ。ほんのり甘みがあっておいしい
