wait（待つ）の主語が「物事」だと意味はどうなる？

can wait（後回しにできる）

I was just going to have some iced tea and split the atom, but that can wait.

「アイスティーを飲んでとりとめのないことを考えようとしていたの。今じゃなくても大丈夫」The Bridges of Madison County（1992）

意味

can wait：「後回しにできる」

can wait は「待つことができる」。wait の主語が「物事」の場合、「緊急ではない」「後回しにできる」の意味になります。主語は that に限らず、the work などでも構いません。

「人」が「何か」を「後回しにする」わけですが、「人」ではなく「何か」のほうが主語になります。have to wait なら「待たねばならない、すなわち「後回しにしなければならない」。

Go home. The report can wait till tomorrow.
（帰れ。報告は明日でいい）
I want to talk to you, but it can wait.
（あなたと話したいが、後回しでいい）
We've just spent a fortune on a new roof, so the new car is going to have to wait.
（新しい屋根に大金を費やしたばかりなので、新車は後回しにしないといけない）
The trip will have to wait.
（旅行は後回しだ）

もし「緊急だ」「後回しにできない」なら、can't wait です。

I'm afraid this can't wait. It's very important.
（残念だが、これは待てない。とても重要なことだ）

「準備できている」の意味

こちらは、wait の主語が「物事」で waiting と進行形になっている形です。「何か」が「待っている」、すなわち「準備できている」ことを表します。普通に「待っている」と訳してもよいかもしれません。

When we arrived on the platform, there was a train waiting.
（ホームに着くと、列車が待っていた）
Lunch is waiting at the counter.
（昼食はカウンターに準備できている）
The hotel had a taxi waiting to collect us.
（ホテルには迎えのタクシーが待機していた）
There's a letter waiting for you at home.
（家で手紙があなたを待っている）

物事＋wait（物事が待つ）の意味：
- 「後回しにされる」たいてい can や have to などを伴う
- 「準備できている」たいてい wait は進行形

split the atom（無意味なことをする）？

最初に挙げた台詞の中に、split the atom というフレーズがあります。普通に訳せば「原子を分裂させる」。正直なところ、辞書にも載っていないし、どういう意図で言っているのかはっきりしません。

split hairs（髪の毛を分ける）は「細かいことにこだわる」「些細な違いを議論する」というイディオムです。

髪の毛のように細かいものを1本1本を区別するのは、不必要で甲斐のない無意味な行為です。よって、不必要な（無意味な）ことをする、といった意味になります。おそらく、split the atom はそのアレンジ版と思われます。

I'm sorry to split hairs, but your portion of the bill is $25.97, not $25.79.
（細かいことを言って申し訳ないが、請求額は25.79ドルではなく25.97ドルだ）
Don't waste time splitting hairs. Accept it the way it is.
（細かいことにこだわって時間を無駄にするな。ありのままを受け入れよう）

同じ意味で split straws（わらを分ける）という別バージョンもあるものの、こちらはあまり一般的ではないようです。