bless me（しまった）と bless you（お大事に）

bless me（しまった）

Bless me, Father, for I have sinned.

「ご加護を、神父さま。私は罪を犯しました」Hudson Hawk（1991）

意味

bless me：「しまった」

“Bless you.” は直訳すれば「あなたに神のご加護があらんことを」で、よく相手がくしゃみした時に「お大事に」のニュアンスで使います。では、bless me はどうでしょう？

上に挙げた台詞は、文字通り「私にご加護をください」という気持ちなのかもだけど。

bless me は、驚いたり、狼狽したり、怒ったりした際の、軽い感じの感嘆詞です。「しまった」「おやおや」「まったくもう」など、日本語訳は状況に合わせていろいろ変わります。

Bless me, look at the time! How is it nearly midnight already?
（しまった、時間を見て！なんでもうほとんど真夜中なの？）
Bless me, Bill, would it kill you to take out the trash once in a while?
（もう、ビル、たまにはゴミを出したらどう？）
Bless me! That cyclist nearly hit me!
（助かった！あの自転車に危うくひかれそうだった）

would it kill 人 to 不定詞～? は、そのままの意味だと「～することは人を殺すのか？」ですが、「～するくらいなんでもないのに、どうしてやらないのか」と苛立ちや不満を表す言い方です。

日本語でも「～しても死ぬわけじゃないでしょ」のように言うので、それと同じ感覚で kill（殺す）を使っています。

古い言い回しだと、bless my soul や upon my soul でも同じです。

Tim Smith ― bless my soul! I haven't seen you in years!
（ティム・スミス、ああ！もう何年も会ってない！）
Upon my soul, Clarissa, what are you doing in here? I thought you had gone to bed!
（おや、クラリッサ、ここで何をしてるの？もう寝たと思ったのに！）

bless you は God bless you と丁寧に言うこともあり。くしゃみをした時以外にも、誰かへの神の祝福を願う意味で使われます。また、誰かに対して感謝の気持ちを表す時もありますが、その場合は通常 God は付けません。

特に、感謝・同情・愛情の気持ちを示す場合、bless の後は、you 以外の人が来たりもします。

God bless you! Do you need a tissue?
（お大事に！ティッシュは要る？）
To everyone who donated supplies for the hurricane victims, bless you.
（ハリケーンの犠牲者のために物資を寄付してくださった皆様に祝福を）
A: “Here, I got coffee for you too.” B: “Oh, bless you! I'm so tired today.”
（A「ほら、コーヒーも入ったよ」 B「ありがとう！今日はとても疲れてるんだ」）
My niece sent me the sweetest card, bless her.
（私の姪がとても素敵なカードを送ってくれた。彼女に感謝を）

bless one's heart も bless you とほぼ同じで、誰かに対する感謝、同情、愛情の気持ちを表します。たいてい bless your heart ですが、your 以外の所有格も来ます。

My dad, bless his heart, is 92 today.
（祝福を。私の父は今日92歳になります）
Look at this picture that my sweet daughter drew me, bless her heart!
（可愛い娘が私を描いてくれたこの絵を見て。彼女に祝福を！）
Bless your heart, Jean. I know I can always count on you to help me in a crisis.
（あなたに祝福を、ジャン。危機の際には、いつもあなたは私を助けてくれる）

ただし、特にアメリカ南部では、bless your heart はあまり良い言い方ではなく、相手が愚かなことを言ったりしたりした時に、皮肉として用いられます。相手を見下して侮辱するようなニュアンスです。

Donald Trump： “The people of South Carolina are embarrassed by Nikki Haley!” Nikki Haley：“Bless your heart,”
（ドナルド・トランプ「サウスカロライナ州民はニッキー・ヘイリーに当惑している！」ニッキー・ヘイリー「あなたにお恵みを」）
Jennifer Garner： “You know what we would say in my hometown about that? ‘Bless his heart.’”
（ジェニファー・ガーナー「私の故郷ではそれについて何と言うか知ってる？『彼にお恵みを』よ」）

なぜ、くしゃみをした時に bless you と言うのか。由来については諸説あります。

ひとつは、チューダー朝時代のイギリスでは、くしゃみは伝染病に感染しているサインであり、避けられない死に向かう人々への同情を示したというもの。

また、くしゃみをすると心臓が一時的に止まり、心臓を再び動かすためには神の祝福が必要と考えられていた、という説もあり。

さらに、人の魂はくしゃみをすると外へ飛び出すので、サタンに取り込まれる前に魂を体内に戻すべく祝福が必要だった。反対に、くしゃみで体内にいた悪魔が体から追い出され、祝福で悪魔が戻って来るのを防いだ、など。

さまざまな説があるものの、はっきりしたことは分かりません。

盗みと金庫破りのプロ、ハドソン・ホークとその相棒が繰り広げるカートゥーン味のあるドタバタアクション。

（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, The Phrase Finder, Cambridge Dictionary, Businessinsider）

英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ

紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい

トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト