leave well enough alone（放っておく）の用法

leave well enough alone（放っておく）

You should have left well enough alone.

「お前は余計なことをしなければよかった」Beethoven（1992）

意味

leave well (enough) alone：「そのままにしておく」

leave / let well (enough) alone は「もっと悪くなるといけないから、良くしようとせず、現状のままにしておく」というイディオムです。動詞は leave の他に、let でも構いません。

“It is good enough, let it be.”、つまり「そのままで十分なので、（変えないで）放っておく」ことです。

When it comes to other people's arguments, it's better to leave well alone.
（他人の議論に関しては、放っておいた方がいい）
If this machine isn't totally busted, I would leave well enough alone.
（もしこの機械が完全に壊れていないのなら、私なら（直そうとせず）そのままにしておくだろう）
I could rewrite it, but I decided to leave well enough alone.
（書き直すこともできたが、そのままにしておくことにした）

leave alone と let alone
leave と let はどう違う？用法の違いを詳しく解説

余計悪化するといけないから現状のままにしておく、という考え方は、古代ギリシャ時代からあるそう。

イソップの寓話で、ハリネズミがキツネに「ダニを取り除いてやろう」と言いますが、キツネは「満腹のダニがいなくなって別の空腹のダニが来るといけないから、今のままでいい」と、申し出を断ります。

英語版のタイトルは The Fox, the Flies and the Hedgehog。この話のダニとは政治家のことで、金持ちになった政治家はもう金を取らないけれど、金持ちの政治家がいなくなれば、別の貧乏な政治家がやってきてまた庶民から金を取る、ということを示しています。

if it ain't broke, don't fix it
（壊れていないなら直すな）

これは、「そのままにしておく方がいい」という同様の考え方のことわざです。

ain't はスラングで、am not や aren't、isn't、hasn't、haven't といった否定語の代用表現。文法的には broke は break の過去形なので、本来は過去完了の broken を使うのが正しい言い方ですが、ことわざとして定着しています。

通常、leave～alone は「～をそのままにしておく」「～を放っておく」という第5文型（S＋V＋O＋C）で、以下のような使い方が普通です。

She didn't do anything to you. Leave her alone.
（彼女はあなたに何もしなかった。放っておいてあげて）
I know you're trying to help, but I'd really rather just be left alone right now.
（助けようとしてくれているのは分かるが、今は放っておいて欲しい）

leave well enough alone の well は「十分に」という副詞で、alone は補語としても、肝心の目的語がありません。leave は第2文型（S＋V＋C）は取らないはず。文法的には、C（補語）があるなら O（目的語）が必要です。

it などが省略されているのかもですが、調べても答えは見つかりませんでした。これもやはり定着した句動詞として、そのまま受け入れた方がよさそうです。