not give a damn（構わない）の語源と類似表現

not give a damn（構わない）

You understand but you don't give a damn? Is that it?

「きみは理解していても、まったく気にしてない。そうだろ？」Frantic（1988）

意味

not give a damn：「構わない」

not give / care a damn は「構わない」「まったく気にしない」の意味ですが、damn は「畜生」といった罵りのスラングなので、若干失礼な言い方です。

He doesn't give a damn about anybody except himself.
（彼は自分のこと以外、誰のことも気に掛けない）
Do whatever you want, I don't give a damn.
（好きなようにしなさい。私の知った事ではない）

not give a damn の由来

not give a damn のイディオムは、映画『風と共に去りぬ』で有名になりました。なぜその意味で使われたのか、由来についてはいろいろな説があります。

一説によると、not give a damn の damn はもともとはインドで使われていた硬貨 dam から来ていて、「a dam さえ与えない」つまり「一銭も払わない（ほど価値がない）」のように使われたとか。

「一銭の価値もない」、そこから「関心がない」「まったく気にしない」に転じたようです。

not give a damn の類似表現

同様の表現は色々あり、a damn の他に、a fig（イチジク）、a hoot（「（ホーホーという）フクロウの鳴き声」「大きな笑い声や叫び」）などを続けても一緒です。not give a fig、not give a hoot / two hoots など。

give の後に来る語は「まったく価値のないもの」や「軽蔑すべきもの」です。イチジクは、1400年頃から「無価値なもの」を示すようになったそう。not give a fig は今ではあまり使われません。

どうして、それが無価値なの？と言いたい部分もあるけれど、とりあえずその気持ちは脇に置いておきましょう。

They can say what they like. I don't give a fig.
（好きに言えばいい。私はまったく気にしない）
I don't care two hoots about having money, as long as I'm happy.
（幸せである限り、お金があるかはどうでもいい）

もっと言えば、not give a shit / fuck は「知ったことじゃない」という強いニュアンスの卑俗語。この言い方は避けて、別の語を使うほうがいいですね。

I don't give a shit what he thinks.
（彼が何を考えているか知った事じゃない）

『フランティック』

監督：ロマン・ポランスキー
出演：ハリソン・フォード、エマニュエル・セニエ、ベティ・バックリー他

タイトルの frantic は「取り乱した」「狂乱した」という形容詞。国外に旅行中に家族が失踪してしまうストーリーは、本当に怖い。もし実際に遭遇したら、トラウマになって二度と旅行に行けなくなるかも。

Prime Videoで『フランティック』（字幕版）を見る

（引用・参照元： IMDb, The Idioms, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, LDOCE, Cambridge Dictionary, The Phrase Finder, Wikitionary, Collins Dictionary, Quara）

go about の3つの意味と使い方