be up to（～次第で）
I'm afraid that's not up to me.
「すまないが、それは私の裁量ではない」The Terminator（1984）
be up to～：「～次第で」
be up to の後に「人」が来ると、「～次第で」。その人が選択や決断をしたり、その人に責任や義務があることを言います。日本語訳としては、「～次第で」「～の責任（義務）で」など。“It's up to you.”（あなた次第です）は定番表現ですね。
- It's not up to you to discipline my children.
（私の子供たちを躾けるのはあなたではない） - It's up to the manager to make the final decision.
（最終的な決断を下すのは監督だ） - What would you rather do this weekend? It's up to you.
（この週末、何をしたい？ あなた次第だ） - If it were up to me, I would say yes.
（もし私次第なら、イエスと言うだろう）
普通、この用法では主語が「物事」になって、up to の後が「人」になるわけですが、下記の例文が The Free Dictionary に載ってました。up to の後が、「人」ではなく「物事」になっているケースです。
- It is up to the decision of the judges.
（審査員の判断次第だ）
the decision of the judges（審査員の判断）を the judges（審査員）だけにしても同じなので、こういった場合はありなのかもしれません。
be up to の3つの意味
be up to の後は「人」も「物事」も来ます。「物事」の場合の意味は、大きく分けて2つ。「～に達して」と「～に従事して」です。
- be up to：
- ＜be up to＋人＞ ～次第で、～の責任（義務）で
- ＜be up to＋物事＞ ～に達して、できる
- ＜be up to＋物事＞ ～に従事して、(良からぬこと)を企てて
「～に達して」
「～に達して」というのは、「物理的にどこかに到達している」、または「一定の基準や要件を満たしている」です。「一定の要件を満たしている」ということから、「それをするのが可能だ」「できる」の意味に広げて考えられます。
- The water is up to the basement steps now. まで達して
（水はもう地下の階段まで来ている） - I'm only up to the second chapter, but I like the book so far. まで達して
（まだ第2章までしか読んでいないが、今のところその本を気に入っている） - Your work just hasn't been up to the standard. 基準を満たして
（あなたの仕事は水準に達していない） - He's not up to a long drive. できる
（彼は長くは運転できない）
「長く運転する」レベルに達していない
「～できる」の用法の時は、up to の後に動名詞が来たりもします。否定文にして「～できない」のように言うことが多いですね。
- She just isn't up to staying up so late.
（彼女は夜更かしができない） - I'm not really up to going to the mall.
（ショッピングモールは本当に行けない）
「～に従事して」
仕事だったり趣味だったり、「何かに取り組んでいる」ことを表しますが、特に悪事や悪戯など良からぬことに取り組んでいる場合に、be up to が使われます。悪いことなら、「企む」のような日本語になるでしょう。
- Are you up to anything tonight? 従事して
（今夜何かするの？） - What have you been up to since school ended? 従事して
（学校が終わってからは何をしているの？） - Lily and Max are up to no good. 企んで
（リリーとマックスは良からぬ事を企んでいる） - I think those two are up to something — they've been acting squirrelly all morning. 企んで
（あの2人は何か企んでいると思う。午前中ずっと行動がおかしい）
『ターミネーター』
- 監督：ジェームズ・キャメロン
- 出演：アーノルド・シュワルツェネッガー、マイケル・ビーン、リンダ・ハミルトン 他
2029年の未来から1984年の過去に、殺戮兵器のサイボーグが送り込まれる。目的は、人類の救世主の母親になるはずの女性サラ・コナーの抹殺。
シュワルツェネッガー氏の名台詞 “I'll be back !”（また来る）は、ここでももちろん聞けます。
今や2029年もそんなに遠くないし、人類と機械の核戦争が起きた「審判の日」（Judgment Day）も1997年8月29日でした。
（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
トラミー会員募集中
無料で商品、サービスなどが体験できるモニターサイト
