all in allは「全ての中の全て」？意味と語源

all in all（概して）

All in all, it wasn't a bad first day.

「まあ悪くない初日だった」Christine（1983）

意味

all in all：「概して」

all in all は「概して」「全体から見て」のような訳になります。「すべての事を考慮した時に」といったニュアンス。

All in all it had been a great success.
（全体としては大成功だった）
All in all, I'm glad that I visited New York City.
（まあ、ニューヨークを訪れて良かった）
It rained on our vacation, but all in all we had a great time.
（休暇中に雨が降ったが、全体としては素晴らしい時間を過ごした）

起源はキリスト教で、神は all things in all places（すべての場所にいるすべてのもの）という概念から来たようです。聖書に “That God may be all in all.”（神はすべてにおいて、すべてであられる）という記述があります。

現在のように「概して」「全体としては」の意味で使われ始めたのは、19世紀からだそう。

all in one は、もう日本語になっているので「オールインワン」で通じますね。「全てがひとつになって」というのは、「ひとつのものが2つ以上の機能や用途を持つ」ことです。in one だけでも同じです。

「一体になったもの」なので、and でいくつか語が続いていても、単数形の a は最初だけに付いています。

It's a corkscrew and bottle-opener all in one.
（コルク栓抜きと栓抜きがひとつになったものだ）
She's a mother and company director in one.
（彼女は母親であり、会社の取締役でもある）
This is a great little tool because it's a screwdriver, wrench, and hammer all in one.
（これは素晴らしいツールだ。ドライバー、スパナ、ハンマーがひとつになっている）
This cream moisturises and repairs in one.
（このクリームひとつで保湿と補修をする）

all-in-one とハイフンでつないだ表記もあり、形容詞や名詞として使われます。

You will need to pack a waterproof jacket and pants or an all-in-one suit.
（防水ジャケットとパンツ、またはオールインワンのスーツを用意する必要がある）
She wears a pink Lycra all-in-one for her aerobics class.
（彼女はエアロビクスのクラスでピンクのライクラのオールインワンを着ている）