get off one's back（放っておく）背に何が乗っていた？ - 洋画の台詞

get off one's back（放っておく）

Get off my back, Qualen!

「放っておいてくれ、クアレン」Cliffhanger（1993）

意味

get off one's back：「放っておく」

ここでの back は「背中」です。get off one's back は「背中から退く」。「小言や批判などあれこれ言うのをやめて放っておく」ことで、ストレスや重荷がなくなるといったニュアンスです。

主語 get off A's back なら、「主語がAを放っておく」。主語 get 目的語 off A's back の場合は、get は「～させる」という使役の意味になるため、「主語が目的語にAを放っておくようにさせる」。

get と off の間に目的語が入るか入らないかで、ストレスを与えている側が異なってきます。

Just get off my back, will you!
（ごちゃごちゃ言わないで！）
He wanted his mom to get off his back about marriage.
（彼は結婚について母親がとやかく言うのをやめて欲しかった）
My uncle has finally gotten off my back about helping him out at the hardware store.
（叔父は金物店を手伝うという私にあれこれ言うのをついにやめた）
If you let the newspaper take a photo of you, that'll get them off your back for a while.
（新聞にあなたの写真を撮らせれば、しばらくはあなたを放っておいてくれるだろう）

類似の語句

get off one's case：「ねちねち言うのをやめる」

I told him the problem had already been dealt with and he could get off my case.
（私は彼に、この問題はすでに解決済みだから、ごちゃごちゃ言わないでくれと言った）

正確な起源は不明です。もしかしたら、have a monkey on one's back というスラングから来ているのかもしれないとのこと。「猿が背中に乗っている」は、「重大な厄介事や心配事を抱えている」あるいは「深刻な依存症を抱えている」の意味です。

猿は人間と似ているものの、人間に非ずな生き物で、悪魔と関連付けて考えられていたとか。

monkey on one's back は、厄介事を背負っている状態ですが、monkey off one's back なら、その重荷を下ろした状態を表します。

I have such a monkey on my back right now with this project.
（今このプロジェクトで重荷を背負っている）
His drug addiction has been a monkey on his back for years.
（薬物中毒は何年も彼を苦しめている）

He finally got the monkey off his back and kicked his drug addiction.
（彼はついに依存を退け、薬物中毒から脱した）
I can't wait until I'm done paying my student loans and get that monkey off my back.
（学生ローンを払い終えて、重荷から解放されるのが待ちきれない）

意味的に get off one's back と対になるのは、be on one's back です。これは「絶えずとやかく小言を言って煩わせる」こと。

one's back を使ったイディオムはたくさんあるので、ごっちゃになりそうなところを少し整理して挙げておきます。

まず、ひとつめ。have (got) one's back の直訳は「誰かの背中を持つ」です。そこから、「見守って援助する」「背中を守る」。

日本語だと「肩」を持つという表現はあるものの、「背中」を持つとは言いませんね。

I've got your back if they ever come bother you again.
（もし彼らがまたあなたを困らせるようなことがあれば、私があなたを守る）
Don't worry, I've got your back.
（心配ない。私が援助する）

また、cover one's back も「擁護したりサポートする」です。

have (got) one's back と同じように使えますが、one's を主語と同じにして、「他の誰か」ではなく「自分自身」が責任や批判を回避する、の意味でも使われます。

その場合、cover one's own back、あるいはアメリカの卑俗語だと cover one's ass のように言ったりもします。

You don't know if people are going to cover your back.
（人々があなたをサポートするかどうか分からない）
He was a bad manager, he failed, and now he's trying to cover his back.
（彼はダメな経営者で、失敗し、今は批判を逃れようとしている）

get / put one's back up は「（人を）怒らせる、苛立たせる」。up が付いたことで、意味がガラッと変わってきます。主語と one's が同じ場合は、自動詞的に「怒る、苛立つ」です。

「（人の）背中を上げさせる」というのは、猫が怒った時に背中を丸める行動を表しているそう。背を怒らせる感じですね。

Election season always gets my dad's back up.
（選挙の季節はいつも父を苛つかせる）
He got his back up when his parents brought up the subject of college.
（両親が大学の話を持ち出すと、彼は怒った）

ロッキー山脈に不時着した現金輸送機を巡って、犯罪組織と山岳救助隊が対決する。まさしく落ちた場所が悪かった。

映画は文字通り「崖でぶらさがる」ストーリーですが、cliffhanger は「（ドラマなどで）続きが気になる終わり方」の意味もあり。

（引用・参照元： IMDb, Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Grammarist, The Phrase Finder, Merriam-Webster）

英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ

紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい

あかねグラノラ大麦メイプル
食物繊維たっぷりでコレステロールはゼロ。ほんのり甘みがあっておいしい