off the shelf（既製品で） on the shelfの意味は？ - 洋画の台詞

off the shelf（既製品で）

This whole goddamn program is off the shelf.

「このくそったれな全プログラムは、既製品だ」Universal Soldier（1992）

意味

off the shelf：「既製品で」

off the shelf は、ready-made（既製の、出来合いの）の意味です。「特注品ではなく既製品」ということ。

特別に作ったり頼んだりする必要はなく「棚から取り出してすぐ入手できる、使える」というニュアンスです。形容詞としても副詞としても用いられ、形容詞の場合、ハイフンでつなぎます。

You can have this model off the shelf.
（このモデルは既製のものを入手できる）
Some courses can be bought off the shelf as self-contained study packages.
（自己完結型の学習パッケージとして購入できる既製のコースもある）
You can purchase off-the-shelf software.
（既製のソフトウェアを購入できる）
I generally buy off-the-shelf clothing.
（私は基本的に既製品の服を買う）

off the rack / peg は「衣服が既製品で」。アメリカ英語では off the rack、イギリス英語では off the pegです。rack は「棚」つまり「服を吊るす棚」で、peg は「掛け釘」「服を吊るす掛け釘」を暗に示しています。

She has all her clothes made; she never buys a dress off the rack.
（彼女の服はすべて作ったものだ。決して既製品のドレスを買わない）
You can find really stylish clothes off the peg, if you look hard enough.
（よく探せば、本当にスタイリッシュな服は既製品で見つかる）

on the shelf は「棚の上に」なので、同様に、いつでも取り出せる状態の意味かと思ったらそうではありません。使われずに棚に放置されているニュアンスです。

「（棚上げされて）使われていない」「不活性な」「保留になっている」状態を言い、「人」に対しても「物事」に対しても使われます。

I can't get a job ― I've been on the shelf for nearly 30 years.
（私は職が得られず、ほぼ30年間仕事に就いていない）
It's important to apply research in a practical way and not leave it on the shelf.
（研究を実践的に応用して、棚上げにしないことが重要だ）
The finance bill is on the shelf until next year.
（財政法案は来年まで棚上げだ）

では、on the rack はどうでしょう？　こちらは「衣服が棚上げされて」ではなく、「苦しんで」というイギリス英語です。

rack には拷問器具の「ラック（拷問台）」の意味もあり、「拷問台にかけられて」が直訳。そこから「ストレス、悩みなどでとても苦しい状況」を表すようになったとか。

もっとも、いつもこの用法なわけではなく、普通に「棚の上に」を示す時ももちろんあります。

He was on the rack with a heroin addiction.
（彼はヘロイン中毒に苦しんだ）
They had the reigning champions on the rack for first half of the game.
（試合前半に彼らは君臨するチャンピオンを苦しめた）