do tell（そうなの？）と you don't say（そうなんだ？）

目次　｜閉じる｜

do tell と don't say

動詞の tell は変わった使い方が色々あります。「話す」「告げる」の他に、たいてい can を伴って「知る」「分かる」や「（何かと何かを区別して）認識する」の意味でも使われます。

この意味の時は、tell は進行形にはなりません。be told と受身形になったりもしません。

目的語として、which や what などの名詞節が来ることも多いですね。

I couldn't tell what they were thinking.
（彼らが何を考えているのか分からなかった）
The kittens look exactly alike. How can you tell which is which?
（子猫たちはそっくりです。どちらがどちらか、どうやって見分けるんですか？）

tell については、以下で詳しく取り上げています。

tell の2つの意味と使い方
tell には大きく分けて2つの意味があります。tell the time とは？

do tell は、驚きや信じられないという気持ちを表す感嘆表現で、命令形で使われます。Is that a fact?（事実なの？）という気持ちを表すアメリカ英語の表現。

否定的な強い驚きではなく、わりとソフトで丁寧な言い方で、状況によってニュアンスはいろいろ変わります。

「え、それで？」「え、本当なの？」「そうなんだ！」という驚きだったり、文字通り「詳しく話して」と説明を求める場合もあります。

you don't say は do tell の類似表現です。これも Is that true? の意味で、「本当なの？」という驚きを示します。

驚きではなく、相手の言ったことに対して「そうなんだね」と単なる相槌として返す場合もあり。

また、まったく逆の意味で、「わざわざ言うまでもなく分かっている」という気持ちを表すこともあります。「そうなんだ（知ってるけど）」と皮肉的なニュアンスや、「そうだと思った」といった感じです。

you don't say：
1. 「え、それで？」「え、本当なの？」「そうなんだ！」純粋な驚き
2. 「そうなんだね」単なる相槌
3. 「そうなんだ（知ってるけど）」皮肉の含み

“My wife's cousin is the starting quarterback for the New England Patriots.” “You don't say!”
（「妻のいとこがニューイングランド・ペイトリオッツの先発クォーターバックなんだ」「そうなんだ！」）
“I'm starting work on a new job next Monday.” “You don't say.”
（「来週の月曜日から新しい仕事を始めるんだ」「そうなんだ」）

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary）

記事一覧