tell の2つの意味
tell という動詞は、細かく挙げると結構いろいろな意味があるのですが、ここでは大きく2つに分けてみます。ひとつは「告げる」、もうひとつは「分かる」です。
- tell：
- 「告げる」 伝える側が主語
- 「分かる」 伝えられる側が主語
「告げる」
基本は「情報や指示を伝える」。主語は「何かを伝える側」。伝える手段は「言葉」だったり「音」だったり「しるし」だったり色々なので、「人」だけでなく「物事」も tell の主語になります。
- The sound of his breathing told her (that) he was asleep.
（彼の呼吸音が彼女に彼が眠っていることを告げた） - The advertisement told us very little about the product.
（広告では製品についてほとんど何も語られなかった）
目的語に関しては、これまた色々なパターンがあります。目的語が「人」で tell＋人（人に告げる）が多いものの、tell＋物事（物事を告げる）の場合もあり。tell＋人＋物事（人に物事を告げる）のように、目的語を2つ取ることも可能です。
tell＋人（人に告げる）
「何を」告げるのか言いたい時は、about や of を付けます。
- I never told him about the money.
（彼にお金のことは話さなかった） - No one had told her of the dangers.
（誰も彼女に危険性を教えていなかった）
tell＋物事（物事を告げる）
「誰に」伝えるか言いたい時は、to で示せます。
- Are you sure you're telling the truth?
（本当に真実を言っているの？） - He told the news to everybody he saw.
（彼は会う人すべてにその知らせを伝えた）
tell＋人＋物事（人に物事を告げる）
「物事」の部分は、that節などの名詞節になったりもします。
- Have you told him the news yet?
（彼にまだその知らせを伝えてないの？） - He told me (that) he was tired.
（彼は私に疲れたと言った） - Tell me where you live.
（どこに住んでいるか教えてください）
＜tell と say の違い＞
tell と say の大きな違いは、say は「人」を目的語に取らないということです。常に、say＋物事（物事を言う、伝える）の形。「誰に」言うかは、to で表せます。
- The doctor said (that) I had to stay in bed.
（医者は私はベッドに寝ていなければならないと言った） - The doctor said me to stay in bed.
（医者は私にベッドに寝ていなければならないと言った）
- This says to me that there is more here than you are letting on.
（これは、あなたが白状しているよりもっと多くのことがあると示している） - I dared not say a word about it to anyone.
（私はそれについてあえて誰にも一言も言わなかった）
「分かる」
「告げる」が「情報を伝える側」なのに対して、こちらは「情報を受け取る側」です。しばしば can を伴って、「情報を知り、認識したり判断する」ことを意味します。
- As far as I can tell, she's enjoying the course.
（私の知る限り、彼女はこのコースを楽しんでいる） - I couldn't tell who was meant to be the chairman.
（誰が会長になるのか分からなかった） - It was hard to tell the difference between the two versions.
（2つのバージョンの違いを見分けるのは困難だった） - Can you tell this copy from the original?
（このコピーとオリジナルを見分けられますか？）
tell はどちらの意味？
tell の2つの意味を踏まえて、こちらをご覧ください。30秒ほどの短い動画です。
女性の声 (0:09)
Mark, I can't believe how drunk you are!
マーク、信じられないわ。どれだけ酔っぱらってるの！
マーク (0:14)
Well, I'm not drunk.
え、酔っぱらってないよ
「酔っていない」は、酔ってる人の常套句。
女性の声 (0:16)
Yes, you are!
いいえ、酔ってるわ！
マーク (0:18)
I am not fucking drunk.
酔ってなんかないよ
女性の声 (0:22)
Can you tell the time?
今の時間が分かる？
tell the time はイギリス英語で「今の時間が分かる」。アメリカ英語だと、tell time。「何時だと思っているの」といったニュアンスでしょう。
おそらく昼ではなく、朝の4時近くではないかと。
マーク (0:23)
Yes. ‘I am not fucking drunk’.
うん。「酔ってなんかないよ」
女性は tell を「分かる」の意味で使って「時間を」聞いているのに対し、マークは「告げる」の意味でとらえ、「時計（時間）に」“I am not fucking drunk.” と告げています。
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary）
記事一覧
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
低糖質パン【フスボン】
低糖質、高タンパク、高食物繊維な、おいしいパンとスイーツ
