翻訳

本業として翻訳家を目指す人が多かった頃、翻訳家養成のメッカといえば「バベル外語学院」でした。

バベルは『翻訳の世界』という月刊誌を出していて、通信講座や単発の翻訳講義、バベル主催のハワイ旅行があったりと、イベントもとても充実してました。

その昔、私は出版翻訳の翻訳家になりたくて、翻訳の通信講座を受けてました。英語の絵本や、児童文学の翻訳家になりたかった。

当時、通信講座は、課題の英文を翻訳して郵送で提出するものでした。解答用紙は添削して返されるんですが、毎回赤ペンでダメ出しされまくり。