英語豆知識

自己啓発書で「マーフィーの成功法則」といえば有名です。ところが「マーフィーの法則」というものがあって、これと「マーフィーの成功法則」はまったく別物。

マーフィーはマーフィーでも、成功法則の方は、ジョセフ・マーフィー氏。

これはわりとよく知られている、お医者さんのジョークです。

Patient： The problem is that obesity runs in our family.（患者： 問題は、肥満は家系だということです）

「仏の顔も三度まで」ということわざがありますが、本当は「まで」ではなく、「仏の顔も三度」が正しいのだとか。これに該当する英語として、

Even the patience of a saint has limits.
（聖人の忍耐にも限度がある）

n-word というのは「Nで始まる語」。通例、the n-word のように、the を付けて使います。nigger、negro（「黒人」の侮蔑的な呼び方）など、あまり口にしてはよろしくない言葉のことです。

映画『ラッシュアワー3』に、こんな台詞があります。

タイトル通り、覚えてもあまり役立たないかもしれない英語表現を5つ。雑学としてどうぞ。

1. under the influence（酒気を帯びた）

the cake is a lie は、2007年の『ポータル（Portal）』というゲームから有名になったインターネットミームです。達成不可能だったり、間違った方向に導かれている、あるいは、約束された報酬は嘘だ、といった意味で使われます。