dad joke は英語でも寒い
dad joke（親父ギャグ）は、お父さん本人が思っているよりも、周囲からは煙たがられるのかもしれません。どうやら英語でも同じ。
動画の冒頭で「punslingers」とタイトルが出ますが、これは gunslinger [gʌ́nslìŋər]（ガンマン）のもじりです。pun は「ダジャレ」。
女性店員 (0:21)
You guys, have you had a chance to look at dessert menu?
デザートメニューはご覧になりましたか？
have a chance to～ は「～する機会がある」。こんな風に “Have you had a chance to～?” なら、「～していただけましたか？」と丁寧に尋ねる言い方になります。
feel like（～の気分）
妻 (0:22)
I feel like ice cream.
私はアイスクリームの気分だわ
父 (0:24)
That's funny. You don't look like ice cream.
おかしいな。きみはアイスクリームには見えないよ
feel like は「～したい気分だ」と「～のような気がする」の2つの用法があります。
- feel like：
- ～したい気分だ
- ～のような気がする
- I feel like (going for) a swim.
（泳ぎに行きたい気分だ） - I felt like a fool when I couldn’t remember her name.
（彼女の名前を思い出せなかった時、私は自分がバカになったように感じた）
I feel like eating ice cream（アイスクリームを食べたい気分だ）の意味で言った言葉を、「アイスクリームになった感じがする」と解釈したジョークです。
take any table（お好きなテーブルへ）
そんな中、店に入って来た別の家族連れ。
女性店員 (0:30)
Hi, I take any table you like.
お好きなテーブルにどうぞ
父2 (0:32)
Thanks. Stephen, you think this one will fit in the car?
ありがとう。スティーブン、これが車に収まると思うか？
Please have /take a seat wherever you like（お好きな席にお掛けください）などは、レストランの接客の定番表現。
父2は、take を文字通り「持っていく」の意味でとらえ、息子のスティーブンに「テーブルが車に入るか」と聞いています。親父ギャグをかます父2に敵対心を燃やす父1。
父1 (0:44)
Sweetie, your hair looks different.
お前、髪が違うようだね
と、娘に話し掛けます。
get a haircut（散髪する）
娘 (0:46)
I got a haircut.
髪をカットしたの
父1 (0:47)
Really? Because it looks like you got them all cut.
本当？ 全部の髪を切ったように見えるよ
haircut は「散髪」という名詞。get a haircut は「散髪する」で、haircut の前に a が付きます。父1はこれを、“I got a hair cut.”、つまり「髪の毛を1本切った」と受け取りました。
hair は「髪」という意味では不可算名詞ですが、「（髪の）毛」という時は数えられる名詞なので、a を付けることもできます。
父1と父2は西部劇の気分に浸り、互いをライバル視しています。そんな父2に、現実的な話をする息子。
take a pee（おしっこに行く）
息子 (0:58)
Dad, where's the bathroom? I gotta take a pee.
父さん、トイレはどこ？ おしっこに行かなきゃ
父2 (1:00)
Why don't you take two? They're free.
2つはどうだ？ 無料だぞ
アメリカ英語だと、公共の場所の「トイレ」は bathroom。gotta＝have got to。have got to は、have to よりカジュアルな表現で「～しなきゃいけない」。take a pee は「おしっこに行く」。
take a pee と単数形で言う息子に、「無料だから2つ取っておけ」と言う父2。
父1は funniest dad（一番面白いお父さん）を自称する Mark Boman、父2は Wasserman Schultz。親父ギャグ戦争が勃発しそうな雰囲気を察して、息子が止めます。
I'm hungry（空腹だ）
息子 (1:15)
Cut it out, Dad. I'm hungry.
やめなよ、父さん。ぼく、お腹減った
父2 (1:18)
Oh, nice to meet you, Hungry. I'm Dad.
ああ、よろしく、ハングリー。私は、ダッドだ
cut it out は「（何かを）やめる」で、よく命令形で使われます。
hungry は「空腹な」という形容詞なのに、「ハングリー」という名前でとらえる父2。「よろしく、ハングリー」と返すくだりは、親父ギャグの定番です。hungry だけでなく、色々な形容詞で応用可。
息子 (1:21)
Come on, Dad! I'm serious.
いい加減にしてよ、父さん！ ぼくは真面目に言ってるんだ
父2 (1:23)
Serious? I thought you were Hungry!
シリアスだって？ お前はハングリーだと思ってた！
息子に怒られても、まだ続ける父2。親父ギャグ対決はどんどんヒートアップし、西部劇ならもう銃を抜くような雰囲気に。
妻 (1:25)
Honey, be careful! Don't be a hero!
あなた、気を付けて！ 無理しないで！
“Don't be a hero.” は直訳すれば「英雄にならないで」ですが、英雄のような善い行いや勇敢な行いを無理にしなくていい、という意味。よくドラマで聞きますね。
box（持ち帰り用の箱）
女性店員 (1:28)
How are you leaving? Do you want a box?
お帰りはどうしますか？（持ち帰り用の）箱は要りますか？
父1 (1:30)
No thanks. I'd rather wrestle.
いや、ありがとう。レスリングのほうがいい
box は「箱」の他に、動詞で「ボクシングをする」の意味があります。'd rather＝would rather（むしろ～したい）。
wrestle は「レスリングで格闘する」。つまり、「ボクシングをしたいですか」ととらえて、「ボクシングよりレスリングの方がいい」と返すジョークです。これもよくある親父ギャグ。
そこへ、店の奥から料理人が出てきます。
mistake（間違い）
料理人 (1:35)
You had the T-bone?
Tボーン・ステーキを頼みましたか？
父2 (1:35)
No! That must be a mis-steak!
いや！ それは間違いに違いない！
T-bone は T-bone steak（Tボーン・ステーキ）のこと。mis- は「誤った」の接頭辞。mis-steak という言葉はもちろんありません。mistake（間違い）と掛けた表現。
rare, medium, well done（レア、ミディアム、ウェルダン）
父1 (1:43)
The steak pun. That's a rare medium, well done.
ステーキのダジャレはレアな伝達手段だ、お見事
rare, medium, well done は「ステーキの焼き方」のことなので、父1もステーキのダジャレで応戦。
rare は「まれな」、medium は「中間の」という形容詞の他に、「伝達手段」「中間」「媒体」などの名詞にもなります。“Well done.” は “Good job.” と同じで「よくやった」。
男性店員 (1:50)
It's the perfect dad joke.
完璧な親父ギャグだ
これは、確かに疲れるかも…。
（引用・参照元： Cambridge Dictionary）
記事一覧
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
低糖質パン【フスボン】
低糖質、高タンパク、高食物繊維な、おいしいパンとスイーツ
