英単語

暑い日は　something cold（冷たいもの）が欲しくなるけれど、a cold （風邪）は遠慮したいところです。

「風邪をひく」は catch a cold。catch cold と a がない場合もあるものの、a 付きで使う方が多いかも。意味はどちらもほぼほぼ変わりません。

stuff は、話し言葉として「もの」や「こと」を表す、とっても使い勝手のいい単語です。

ネイティブが、日常的に使用する頻度の高い用語のひとつ。ニュージーランダーの友人も、よくこの言葉を言ってました。

英語のネットスラングは、なんとなく意味が想像つくものもあれば、「暗号かなにかかコレ」みたいなものもあります。

ところで、psst、または pst という単語。いかにもネットスラングっぽいけど、ネットスラングではありません。

walk of life はそのまま訳せば「人生の歩み」。なんだか大仰な感じがするのですが、実は「職業」や「社会的地位」のことです。

She has friends from all walks of life.

「鋤」という非常に難しい漢字の読み方は「すき」。ちなみに、鍬は「くわ」。鋤と鍬の区別、付きますか？

スコップのように土を掘って起こすものが鋤、引いて起こすものが鍬だとか。

アルファベットの文字は、単語と発音が同じ場合がいくつかあって、よく言葉遊びに使われます。たとえば、B は bee（ハチ）、C は see（見る）、I は I（私）、U は you（あなた）など。

野球で「ストライク・バッター・アウト！」は有名なフレーズなので、三振のことなんだ、となんとなく思ってはいました。実際、strike out は「三振に打ち取る」「三振する」の意味です。

「手一杯」は、何かをするのに精一杯、忙しくて他のことに手が回らない、といった意味ですが、英語も同じく。

I have my hands full with my three children.

back は使用頻度が高い語ですが、aback はほとんど耳にすることもないかもしれません。

もともと aback は副詞で、「後方へ」の意味と航海用語で「帆船の帆が）逆帆になって」の意味。

good は簡単な単語ながら、おそろしく意味が多いので、基本的に「良い」で考えて、後は状況にあわせて想像で補うようにしてます。もちろん、きちんと翻訳しなきゃいけないときは、英英と英和で確認しますが。

TVで物まねの番組が人気ですが、「物まね」は英語で何と言うんでしょう。

Google翻訳やDeepL翻訳では、imitation、mimicry、impersonation あたりが載ってます。

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the “present”.

（昨日は過去、明日は謎、でも今日は贈り物。今日という日は『プレゼント』だから）

たとえば「残りはあと2日」と言いたい時、英語でどう表現しますか？

よくあるのが to go を使った言い方です。「あと2日」なら、two days to go。

昨今はメタバースも広まってきて、「メタ」という言葉をあちこちで聞きます。そもそも、メタって何でしょう。

meta は「（映画や小説、美術などが）自分自身に言及している」という形容詞だとか。

「口移しの人工呼吸」のことは、英語でも日本語でも mouth-to-mouth（マウス・トゥ・マウス）です。きっちり言えば、mouth-to-mouth resuscitation。resuscitation [risʌ̀sitéiʃən] は「蘇生」。

いわゆる「こう着状態」はしばしば、「メキシカン・スタンドオフ（Mexican standoff）」と称されます。Wikipedia によると、

high という語は簡単そうに見えて、その実、色々な意味を持ってます。「高い」と訳せば大体OKですが、細かく見ていくと微妙に違います。

second thought(s) は、通常 thoughts と複数形です。直訳すると「2度目の考え」。つまり「思い直し」「再考」のことで、rethink（考え直す）と同じです。

people は「人々」、person は「人」。persons と複数形にもなりますが、これは法律的な文脈で使われるくらい。一般的には people の方が好まれます。

料金の単語で、一番よく見かけるのは fare かもしれません。バス・タクシー・電車などで移動する際に支払うお金、運賃や交通費のことです。