映画の代役？ double の意味は「2倍」だけじゃない

シュワ氏の不動産アド

こちらは、オーストラリアの real estate（不動産）の面白アドです。タイトルは “Arnie discovers realestate.com.au”（アーニー、『realestate.com.au』を発見する）。

Arnie は Arnold のニックネームです。なんかカワイイ。

シュワルツェネッガー氏の故郷は、Austria（オーストリア）であって、Australia（オーストラリア）ではないのですが、どうやらシュワ氏は、『realestate.com.au』がオーストリアにあるものと思っている様子。

シュワルツェネッガー (0:07)

Dylan, I've decided that it's time for me to move back to Austria.

it's time (for…)＋to不定詞 は「（…にとって）～すべき時だ」。time の後は、to不定詞ではなく、that節が続くこともあります。

it's time that の用法
that節中の動詞は現在形でなく、仮定法扱いで過去形になる

シュワルツェネッガー (0:11)

I've been looking at ‘realestate.com.au’ and Austria has some great places.

ディラン (0:16)

‘realestate.com.au’ is in Australia, sir.

シュワルツェネッガー (0:18)

Dylan, your pronouncing's so funny. That's what I like about you.

That's what～ は、what＝the thing that。

ディランさんが Austria（オーストリア）を Australia（オーストラリア）と誤って発音したと思っているシュワ氏。どう説明すべきか戸惑うディランさん。

シュワルツェネッガー (0:23)

Look at, this place is here. Sydney, Vagga Vagga.

シュワ氏は「ヴァガヴァガ」と発音してますが、実際は「ウォガウォガ」（Wagga Wagga）というオーストラリアの都市のことです。

ディラン (0:25)

But no Vienna, right?

ウィーンは、オーストリアの都市なので。

シュワルツェネッガー (0:27)

I know, so much has changed but this gives me the tools to informations of the market data. I mean this is fantastic. Book me some inspections, all right?

book（予約する）は、book＋人＋物事 なら「人のために～を取る手配をする」のように、S＋V＋O＋O の第4文型にもなります。

ディラン (0:35)

Sir, but what about the movie?

what about は「～についてどう思いますか」「～はどうですか」と相手の意見を尋ねる表現。

どうやら、映画をすっぽかすつもりのようです。

double の意味

シュワルツェネッガー (0:39)

They could use my double.

double は「そっくりな人や物」。そこから「映画などの代役や替え玉の人」や「ドッペルゲンガー」「生霊」の意味で使われたりもします。

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary）