チャーリーが指を噛んだ30年後　it's time that の用法

　 　

チャーリーが指を噛んだ

“Charlie Bit My Finger”（チャーリーが指を噛んだ）というのは、YouTubeで有名になったかわいい兄弟の動画です。現在YouTubeで確認できるのは、何度か上げ直されたもので、もとは2007年にアップされました。

お兄ちゃんは Harry で弟が Charlie。二人とも、もう随分大きくなっているはず。

人気に火が付いてからは続々パロディ動画が出ましたが、こちらはドラマ仕立てで出演者が豪華。トム・ハンクス、メリル・ストリープ、クリストファー・ヘムズワース、リアム・ヘムズワースという面々です。

兄弟殺しの代名詞のような、聖書のカインとアベルになぞらえたドラマチックな展開。30年後、兄弟の運命やいかに？

　

it's time that（～すべき時だ）

let it go は、「去ることを容認する」「忘れる」「あきらめる」「手放す」の意味でよく使われます。

leave alone と let alone の違い
leaveとletの用法とニュアンスの違いを掘り下げます

　

it's time (that)～ はそのまま訳すと「～する時間だ」。「～すべき時だ」「～する時間なのに、それをしていない」というニュアンスです。

「すべきなのに、実際はしていない」ことを示すため、後ろにthat節が続く時は、仮定法扱いで、動詞は過去形になります。let の場合、過去形も let なので判断しづらいけれど。

high on、high time の意味は？
it's high time の意味は？ high の意味はさまざまです

　

なかなか根深い兄弟の確執。そして場面は、チャーリーの方へと移ります。チャーリーは父親と一緒にいる様子。

　

As you wish は「あなたの望むままに」。あなたの決定や要求に従う、というフォーマルな言い方です。

そして再びハリーの側。母親の言葉にも彼は耳を貸しません。

　

ついに再会し、逃げるチャーリーとそれを追うハリー。

　

have mercy on は「～に憐みをかける」。

　

そして、衝撃のクライマックス。

このハリーの言葉はオリジナル動画と同じです。これにて、とりあえず決着。

　

（引用・参照元： Cambridge Dictionary）