meta って何のこと？ メタな動画

メタって何のこと？

meta は「（映画や小説、美術などが）自分自身に言及している」という意味の英語の形容詞です。たとえば、架空の物語のキャラクターが、物語上の役から離れて現実的な発言をすることなどを言います。

日本語でも「メタな」以外に適した訳がありません。

running joke は「何度も繰り返し使われるジョーク」。

meta- が付く単語

meta- は接頭辞にもなっていて、with（～と共に）、across（～と交差して）、after（～の後に）などを表すギリシャ語に由来するそう。changed（変化した）と beyond（超えた）の含みがあります。

metafiction（メタフィクション）

metafiction は例文の中にもあった単語ですが、この meta- は「超えた」のニュアンス。「メタフィクション」とは、小説や映画などの創作物の中で、登場人物が「これはフィクションです」と示唆するような類です。

go meta（メタになる）

go meta というフレーズは、わりと見かけるけれど、辞書には載っていません。「メタ的に考える」「メタになる」のような意味。

以下は、“Mitchell and Webb's Private Chat Goes Meta”（ミッチェルとウェッブのプライベートチャットがメタになる）というコメディ動画です。

2人の役者、デヴィッド・ミッチェルとロバート・ウェッブは、どうやら撮影の合間の様子。

ウェッブ (0:01)

I think people are gonna like these sort, private moments where we just being ourselves.

「役」としてではなく、カメラが回っていない時の俳優さんのオフショットは、そりゃみんな好きでしょう。

ミッチェル (0:07)

This isn't private. There's camera there.

ウェッブ (0:09)

Well no, but still it is more, you know, the kind of stuff where the sort of bits where we're just, you know, …chatting and kind of…

ミッチェル (0:23)

This is all scripted.

ウェッブが話してる間、台本を取り出すミッチェル。script は動詞で「～の台本（脚本）を書く」。

ミッチェル (0:25)

This is just made-up as the rest of it. This isn't improvised.

made-up は「真実でも現実でもない」「作られた」という形容詞。improvise [ímprəvàiz] は「～を即興でする」。

ミッチェルは、こうして話している会話も、すべて台本にのっとったものだと言います。自分たちは誰かが作った台本の登場人物だ、というメタ視点。

ミッチェル (0:46)

It says ‘cut to a close-up of the script’. It reads ‘cut to a close-up of the script’…It goes on forever.

It says～ も It reads～ も大体同じで「～と書かれている」。cut to は「（映画で画面が）別の場面に移る」。

それを見て、ウェッブが “Shit!”（くそ！） と言えば、

ミッチェル (1:02)

You say ‘shit’. That's the penultimate line.

penultimate [pənʌ́ltimət] は「最後から2番目の」。では最後の台詞は何かというと、このミッチェルの台詞がそうです。

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Ludwig Guru）