｢レンタル用の｣は rental？ rent-a-、rented との違い

目次　｜閉じる｜

「レンタル」はどう言う？

日本語になっている「レンタカー」の英語表記は、アメリカ英語だと rent-a-car です。rent-a- って、一体何でしょう。

文法的に言うと、rent-a- は接頭辞。これが付くと、レンタルサービスであることを示します。ただ、「レンタル用の」の意味で rent-a- が付く語はわずか。

rent-a-car 以外だと、以下の例が英辞郎に載っています。

e. g.

rent-a-bike「レンタル自転車」、rent-a-van「レンタカーのバン」

また、rent-a- は、「レンタルサービスで雇われたような」の意味で使われたりします。本物ではなく、中身がともなっていないことを批判的に言う言葉です。

Most of the people on the protest seemed to be rent-a-mob, not real supporters.
（抗議活動に参加している人々のほとんどは、本当の支持者ではなく、借り物の暴徒のようだった）
After getting kicked off the police force, I worked as a rent-a-cop in the local mall.
（警官隊を解雇された後、地元のショッピングモールで警備員として働いた）

それはそれとして、rent-a- と a が入ってるので、単数の a は付けないのかと思ったら、そうでもないようです。hire a rent-a-car（レンタカーを借りる）のように、やはり a が付きます。

では、複数形の場合はどうなるかと言うと、たとえば rent-a-gob なら、-s を付けて rent-a-gobs です。

ポイント

rent-a- を「レンタル用の」の意味で使うのは rent-a-car くらいで、あまりない

形容詞の rental は「レンタル用の」「レンタルに関する」。「レンタカー」は、rental car と言ってもOKです。

e. g.

rental clothes「貸し衣装」、rental boat「貸しボート」

They also own a commercial property that provides rental income. レンタルに関する
（彼らはまた賃貸収入を得るための商業用不動産も所有している）
Could you sign the rental agreement? レンタルに関する
（賃貸契約書にサインしてもらえますか）
Repairs and improvements can lead to higher rental rates. レンタルに関する
（修理や改良をするとレンタル料金が高くなる）
A friend drove her to Oxford, where she picked up a rental car. レンタル用の
（友人が彼女をオックスフォードまで送り、彼女はそこでレンタカーを借りた）

rental は名詞での用法がメインでしょう。「レンタル（する行為）」「レンタル料」の意味です。

car rental は「カーレンタル」ですが、日本語だと「レンタルする行為」もひっくるめて「レンタカー」で通っているような…。また「カーリース」は、英語で car leasing はあったものの、car lease は見つけられませんでした。

ちなみに、lease の名詞は「一定期間使用するために金銭を支払う法的契約」。動詞では「貸す」と「借りる」の意味があります。

ポイント

rental は「レンタル用の」の意味で使える。「レンタル（する行為）」と名詞で使うことが多い

rented も「賃貸用の、レンタル用の」という形容詞です。動詞としての rent（賃貸する）を受身形にした感じで、「賃貸される」のニュアンス。

rent は「（土地・住居などを）賃貸する」の意味のため、rented もよく土地や住居の賃貸について使われますが、他の例もあるようです。これも英辞郎より。

e. g.

rented bicycle（貸し自転車）、rented movie（レンタルした映画）

We arrived at Herbert Pocket's rented rooms.
（ハーバート・ポケットの借りた部屋に着いた）
Many are trapped in the inner cores because of the unavailability of rented housing beyond the cities.
（多くの人々が中核部に閉じ込められている。都市部を離れると賃貸住宅が手に入らないためだ）

ポイント

rented は「レンタル用の」の意味で使える。土地や住居に関して使うことが多い

もうひとつ、似た単語に rentable がありますが、これは「賃貸できる」。若干ニュアンスが違いますね。

There are hundreds of rentable electric scooters all over the city.
（街中に、レンタルできる電動スクーターが何百台もある）
The new building offers 70,000 rentable square feet of office space.
（新ビルは賃貸可能なオフィススペースが7万平方フィートある）

上記の例文では、「レンタル用の」と言ってもよいかもしれません。けれど、rentable condition（賃貸できる状態）、rentable ratio（賃貸面積比）などは、「レンタル用の」の意味にはなりません。

ポイント

rentable は「レンタルできる」なので、後に続く名詞は「レンタルされるもの」とは限らない

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, collins Dictionary, LDOCE, Wiktionary, goo辞書, 英辞郎）

記事一覧