high on、high time の意味は？ high の色々な用法

目次　｜閉じる｜

high の意味

high という語は「高い」と訳せば大体OKですが、「高い」と言っても、微妙に意味が違います。

最初の例文は「額が高い」と言っても通じるものの、「広い」の方がより自然です。これらの「高い」は「下から上までの距離が長い」こと。

こちらだと「高い位置にある」の意味です。

これは「量や質、大きさや程度が多い、または強い」。

こんなふうに、後に続く名詞によって、同じ「高い」でもニュアンスがさまざまです。もっとも、日本語の「高い」も同様なので、自然に使い分けていると思います。

high on は「～で気分が上がって」。ただ、「（アルコールや薬物）でハイになって」の場合もあります。

日本語で気分が上がっている様子を表す「ハイテンション」は、英語だと high spirits です。tension は「緊張」「ストレス」の意味。

high-tension は「高電圧の」という形容詞で、high-voltage（高電圧の）のことになってしまいます。

They were high on video games.
（彼らはビデオゲームに熱中していた）
Tom is really high on the idea of going to Yellowstone this summer.
（トムはこの夏にイエローストーンに行くという考えにとても気分が上がっている）
He was high on drugs.
（彼はドラッグでハイになっていた）
This morning he left the house in such high spirits.
（今朝、彼はとても意気揚々と家を出た）
Everyone will be naturally in high spirits and looking forward to the weekend.
（みな自然とテンションが上がり、週末が楽しみになるだろう）

一方、意味が分かりづらい high の用法もあります。

たとえば、high noon は「正午」、high summer は「盛夏」など。high が時間や時期を表す名詞に付くと、「最高潮の時期」や「期間のちょうど中間」を意味します。

high time は、よく it's high time の形で見かけますね。これは「最高潮の時間だ」「とっくに～する時間だ（なのに、していない）」のニュアンスです。

Thank you for a lovely meal, but it's high time for us to start heading home.
（ごちそうさまでした。でも、もう家に帰る時間なんです）
It's high time someone gives him the punishment he deserves.
（誰かが彼に相応の罰を与えるべき時だ）
It's high time you cleaned your room!
（もう部屋を掃除した方がいいよ！）

time の後に文節が続くと、たいてい「とっくに何かをしている時間なのに、していない」ことになるため、仮定法過去扱いで、動詞は過去形です。

そういった含みなく、単に「適した時期」なら現在形でもいいのかもしれません（現在形の例文は、The Free Dictionaryより）。ただおそらく、普通は過去形で、現在形はレアケースだと思われます。