take back の4つの意味と take aback（驚かせる）

目次　｜閉じる｜

take aback と take back

back は使用頻度が高い語ですが、aback はほとんど目にすることがないかと思います。

aback は副詞で意味は2つあり、「後方へ」と航海用語で「帆船の帆が）逆帆になって」。逆帆とは、帆の前方から風を受けることで、船が前に進めないことを示します。

aback を使う場合は限られていて、take aback というイディオムくらい。「面食らわせる」「驚かせる」「衝撃を与える」といった意味になります。

be taken aback は、風の変化で帆がマストに対して逆向きになり、船が止まることを表していました。それが、「驚く」という比喩的な意味に変わったそう。

一方、take back は「連れ戻す」「元に戻す」など、意味は色々です。

基本は「～をもともとあった場所に戻す、返す」だと考えれば、「（言ったことを）取り下げる」（＝「言わなかった状態」に戻す）という用法にもつながっていきます。

また「（昔のことを）～に思い出させる」というのも、「～を（昔に）連れ戻す」と解釈できます。

それらを踏まえて、大きく4つの意味に分けてみると、

何らかの理由で離れた人を再度受け入れる、連れ戻すことです。主語は、何かを「受け取る」側になります

The government has agreed to take back some of the refugees.
（政府は難民の一部を引き取ることに同意した）
I can't believe you took her back after you caught her cheating on you.
（彼女の浮気を知ったのに、彼女を連れ戻したとは信じられない）

買った物を返品したり、借りた物を返却する時は、主語は「返す」側で、「（主語が）～を返す」。

反対に、取られた物を取り返したり、店が返品等を引き取る場合、主語は「受け取る」側になり、「（主語が）～を返される」。

「返す側」と「返される側」が逆転するわけですが、受動態にするわけでなく、どちらも能動態でOKです。

何かが人に、過去のことを思い出させるという意味です。主語が「～（の気持ち）を過去に引き戻す、連れ戻す」ことを表します。

The smell of the sea took him back to his childhood.
（海の匂いは彼を子供時代に引き戻した）
Having the grandchildren around takes me back to the days when my own children were small.
（孫がいると、自分の子供が小さかった頃を思い出す）