![](../assets/img-b/aback.webp)
- take aback と take back
take aback と take back
take aback(驚かせる)
back は使用頻度が高い語ですが、aback はほとんど目にすることがないかと思います。
aback は副詞で意味は2つあり、「後方へ」と航海用語で「帆船の帆が)逆帆になって」。逆帆とは、帆の前方から風を受けることで、船が前に進めないことを示します。
aback を使う場合は限られていて、take aback というイディオムくらい。「面食らわせる」「驚かせる」「衝撃を与える」といった意味になります。
- She was completely taken aback by his anger.
(彼女は、彼の怒りに完全に面食らった) - The news really took us aback.
(そのニュースには本当に驚かされた)
be taken aback は、風の変化で帆がマストに対して逆向きになり、船が止まることを表していました。それが、「驚く」という比喩的な意味に変わったそう。
![take abackのイメージ](../assets/img-b/take_aback.webp)
take back の意味
一方、take back は「連れ戻す」「元に戻す」など、意味は色々です。
基本は「~をもともとあった場所に戻す、返す」だと考えれば、「(言ったことを)取り下げる」(=「言わなかった状態」に戻す)という用法にもつながっていきます。
また「(昔のことを)~に思い出させる」というのも、「~を(昔に)連れ戻す」と解釈できます。
それらを踏まえて、大きく4つの意味に分けてみると、
- take back:
- 「(人)を連れ戻す」
- 「(物)を元の場所に返す」
- 「(人)に思い出させる」
- 「(言葉)を取り消す」
「連れ戻す」
何らかの理由で離れた人を再度受け入れる、連れ戻すことです。主語は、何かを「受け取る」側になります
- The government has agreed to take back some of the refugees.
(政府は難民の一部を引き取ることに同意した) - I can't believe you took her back after you caught her cheating on you.
(彼女の浮気を知ったのに、彼女を連れ戻したとは信じられない)
「元の場所に返す」
買った物を返品したり、借りた物を返却する時は、主語は「返す」側で、「(主語が)~を返す」。
反対に、取られた物を取り返したり、店が返品等を引き取る場合、主語は「受け取る」側になり、「(主語が)~を返される」。
「返す側」と「返される側」が逆転するわけですが、受動態にするわけでなく、どちらも能動態でOKです。
- I want to take back my video game from Jerry.
(ジェリーからビデオゲームを取り戻したい) - He took the faulty kettle back and demanded a refund.
(彼は欠陥のあるケトルを返品し、返金を要求した) - The store won't take back clothing if it has been worn.
(店は着用済みなら衣類は引き取ってくれない)
「思い出させる」
何かが人に、過去のことを思い出させるという意味です。主語が「~(の気持ち)を過去に引き戻す、連れ戻す」ことを表します。
- The smell of the sea took him back to his childhood.
(海の匂いは彼を子供時代に引き戻した) - Having the grandchildren around takes me back to the days when my own children were small.
(孫がいると、自分の子供が小さかった頃を思い出す)
「取り消す」
これは、言ったことを取り消したり、撤回すること。主語が「~を引っ込める、言わない状況に戻す」といったところでしょう。
- I said she was lying, but I take it back.
(私は彼女が嘘をついていると言ったが、撤回する) - I won't take what I said back! She's a twit!
(言ったことは取り消さない! 彼女はバカだ!)
(引用・参照元: Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionaries, LDOCE)
記事一覧
![infoQ](../img/infoq.png)
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P=1円で還元率もいい
低糖質パン【フスボン】
低糖質、高タンパク、高食物繊維な、おいしいパンとスイーツ