名詞に付く to go の用法
名詞の後に to go が付いた 名詞＋to go の訳し方は3つあります。
たとえば「残りはあと2日」と言いたい時、英語でどう表現すればいいでしょう？ left（残された）や still remaining（まだ残っている）を使った言い方もありますが、to go を使って、two days to go とすれば簡単です。
名詞＋to go は、他に「持ち帰り用の～」の意味でも使えます。また way to go なら「よくやった」です。
「残りは後～」
- There is still about half an hour to go before the show starts.
（開演までまだ30分ほどある） - With only two kilometres to go, Max is still first.
（残り2キロの時点で、マックスはまだ1位だ）
さらに down を付けて、～down, …to go（～が終わって、あと…残っている）のように、片付いた分とあわせて、残り分を言ったりもできます。
- We've solved the first problem, so it's one down and three to go.
（最初の問題は解決した。1つ終わって、あと3つだ） - “Have you finished the tests?” “Not yet. Three down, two more to go.”
（「テストは終わった？」「まだ。3つ終わってあと2つ」）
この down は形容詞で、completed（完了した）や、done（済んだ）と同じです。
ちなみに、野球で two down and one to go と言えば「ツーアウトで」の意味になります。
- The visiting Stars again tied the score in the seventh with two down and one to go.
（訪問中のスターズは、7回にツーアウトで再び同点に追いついた）
「持ち帰り用の～」
to go は「テイクアウトするための」「持ち帰り用の」の意味でも使われます。動詞は大体、buy（買う）、get（得る）、have（持つ）、order（注文する）などで、食べ物について言うことが多いですね。
- Let's stop here and buy six hamburgers to go.
（ここで止めて、持ち帰り用にハンバーガーを6個買って帰ろう） - I'll have a pizza and fries to go, please.
（ピザとフライドポテトを持ち帰りでお願いします）
「持ち帰り用の食べ物」という名詞では、takeout（米）や takeaway（英）もあります。動詞の take out や take away は、「持ち帰る」の意味でまったく使わないわけではないものの、名詞のほうが使用頻度が高いです。
- Let’s have Chinese takeout for dinner tonight.
（今夜の夕食は中華のテイクアウトにしよう） - We were too tired to cook so we ordered takeaway.
（料理するにはあまりにも疲れていたので、テイクアウトを注文した）
way to go（よくやった）
way to go は、「よくやったな」「おめでとう」と誰かを称賛したり、それを続けるように励ましたりするイディオムです。good job や well done の意味で、主にアメリカ英語。
- Good work, guys! Way to go!
（よくやった、よくやったよ！） - Way to go on reaching your charity goal of $100,000!
（100,000ドルのチャリティ目標達成、おめでとう！）
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, LDOCE, Know Your Phrase, Cambridge Dictionary）
記事一覧
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
低糖質パン【フスボン】
低糖質、高タンパク、高食物繊維な、おいしいパンとスイーツ
