｢ピンポンダッシュ｣｢ノーパン｣の英語は？ 面白表現5選

　 　

おもしろ英語表現5選

覚えてもあまり役立たないかもしれない面白英語表現を5つ。雑学としてどうぞ。

　

DUI（酒気帯び運転）

DUI というのは、法律の専門用語で、driving under the influence（酒や薬物を摂取した状態での運転）の頭字語です。

under the influence of は「～は影響を受けて」で、of の次に色々な名詞が来ます。under the influence だけだと「酒や薬物の影響を受けて」「（酒や薬物に）酔って」。

ただ、DUI の場合は完全に酔っているわけではなく、「酒気帯び」のようなニュアンス。

DWI、すなわち driving while intoxicated（飲酒運転）は、それより重い罪です。intoxicated [intɔ́ksikèitəd] は「酩酊した」「（薬物で）中毒になった」。

「飲酒運転」の英語については、以下で詳しく取り上げています。

形容詞の drunk と drunken
同じ「酔った」という意味でも用法やニュアンスが違います

　

jaywalk（横断歩道のない場所を横切る）

20世紀初期にできた比較的新しい語です。jaywalk は「横断歩道のないところで道路を横切ったり、信号を無視して歩く」こと。jay は「カケス」という鳥の他、スラングで「愚かな人」を意味します。

ここでの write up は「（違反を）記録に残す」「違反切符を切る」。

　

ding-dong ditch（ピンポンダッシュ）

他所の家の呼び鈴を「ピンポーン」と鳴らして逃げる、あのイタズラです。

様々な言い方があって、アメリカでは ding-dong ditch。ding-dong は、「ピンポーン」や「リーンゴーン」のような擬音語。ditch は名詞では「溝」、動詞ではスラングで「～から逃れる」の意味があります。

イギリスでは、knock down ginger。直訳すると「ショウガを打ち倒す」。knock down は、ドアノッカーを下方に引っ張ったり叩いたりすることを示し、ginger は口語で「活気づける」という動詞。家人が出て来る前に、素早く逃げることを表すようです。

knock, knock, ginger も同じく。

take this job and shove it（こんな仕事、もうたくさんだ）

Take This Job And Shove It は1977年のカントリーミュージック。そこから、このフレーズがポピュラーになったようです。

1981年に同タイトルの映画もありましたが、邦題は『ビール工場大パニック』。当時の映画は、たいてい原題と違う日本語タイトルが付いています。

shove [ʃʌ́v] は「（乱暴に）～を押し込む」「押しやる」。shove it は shove it up your ass（ケツに突っ込む）の省略形で、「くそくらえ」というスラングです。

平叙文では、主語は相手側になる点にご注意を。

　

go commando（ノーパンでいる）

シュワちゃんの映画で『コマンドー』というのがあります。commando は、「特殊部隊」あるいはその隊員という軍事用語です。

…なのですが、go commando は、スラングで「下着をつけずに服を着る」こと。このフレーズは、1970年代にアメリカの大学キャンパスで生まれたとか。

由来についてははっきりせず、特殊部隊のような軍隊では、下着をつけていると動きが制限されるため、下着なしでズボンを履いている、などと推測されるにとどまっています。

go freeballing も同じ意味。freeball はスラングで、「男性が下着をつけない」こと。日本語の「フリ〇〇」そのまま。go commando も go freeballing も、たいてい男性に対して使われます。

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Idiom Origns, Wiktionary, BBC, 英辞郎, Cambridge Dictionary）