what if（もし～なら）の用法　スピード出し過ぎ注意　

スピード注意の動画？

1983年の『デッドゾーン』という映画で、「もし時間をさかのぼって、ヒトラーが力を持つ前のドイツに行くことができたら、あなたはヒトラーを殺しますか？」と、主人公が医者に問うシーンがありました。

医者の答えは、

I'm a man of medicine. I'm expected to save lives and ease suffering. I love people. Therefore, I would have no choice but to kill the son of a bitch.

「私は医者だ。命を救い、苦しみを和らげることを期待されている。私は人を愛している。それゆえに、あのクソ野郎を殺すしかないだろう」The Dead Zone（1983）

have no choice but to-不定詞 は「～する以外選択肢はない」。それ以外の手がない、やむを得ない、といったニュアンスです。

それはそれとして、“Drive Recklessly” という動画です。recklessly は「向こう見ずな」「無謀な」。

what if（もし～なら）

ナレーション (0:03)

An accident. Every driver's worst nightmare. But what if you could take it back?

what if は what will / would be the result if～? の意味で、「もし～ならどうだろう」。「もし～だったら」という条件を表す単なる仮定なら what if 主語＋現在形、実際と違うことや起こりそうにない仮定なら what if 主語＋過去形で仮定法になります。

また「もし～ならどうだろう（どうということはない）」と、反語的なニュアンスの場合もあります。

ナレーション (0:22)

Going 65 miles per hour, it takes 365 feet to bring your car to a complete stop.

時速65マイル＝時速約105キロ、365フィート＝約111メートル。

ナレーション (0:30)

Driving just five miles per hour slower, you gain an additional 100 feet of stopping space.

持って回った言い回しですが、時速を60マイル（約97キロ）に落とすと、完全に止まるのに265（365-100）フィート（約81メートル）で済む、ということです。

ナレーション (0:38)

So what would you rather save? 30 seconds or a life.

would rather は「むしろ～したい」。事故を回避できて、ほっと一安心、と言いたいところだけれど…。

ひかれそうになったこの方、『Allied tactics & strategy WWⅡ』（連合軍の戦術と戦略　第二次世界大戦）なんて、ヤバそうな本を持っています。

動画の完全なタイトルは、“Drive recklessly　Not every pedestrian is a good person”（無謀な運転　すべての歩行者が善人とは限らない）。

every は文法的には単数扱いなので、動詞も is です。

（引用・参照元： IMDb, Cambridge Dictionary, The Free Dictionary, Merriam-Webster）