Citi Bike のトンデモ紹介動画
Citi Bike（シティバイク）というのは、自転車のレンタルサービスです。bike は「オートバイ」でなく、bicycle（自転車）。
シティバイクのガイドということで、安全と情報のための動画だと前置きしています。最初はまともなのですが…。
女性 (0:13)
Bikes are available for a flat rate during the first 15 seconds.
最初の15秒間は一律料金で自転車を利用できます
15分ならまだしも、15秒はあり得ません。
flat rate は「均一料金」「定額料金」。flat fee という言い方もあり。rate と fee の使い方の違いは、以下で取り上げています。
fare・fee・charge はどう違う？
英語で「料金」を表す単語はいくつかあります
女性 (0:22)
If your station is full, just head to one of our nearby locations.
駐輪場が満車の場合は、お近くの指定区域に行ってください
check in（返却する）
女性 (0:28)
Checking in is simple. Just insert gently and make sure the green light is activated.
返却は簡単です。優しく挿入し、緑のランプが点灯していることを確認するだけ
やたらと強調される、insert gently（優しく入れてください）。
check in は「（ホテルに）チェックインする」「（空港で）搭乗手続きをする」といった使い方がよく知られていますね。その用法では自動詞になり、目的語を取りません。
もし、人をチェックインさせたり、チェックインして荷物を預けるのなら、「～をチェックインする」で他動詞です。
check in の基本の意味は「到着したことを公式に記録する」なので、たとえば図書館の本を返却したり、何か公式に借りたものを「返却手続きする」場合にも使われます。
また、主にアメリカ英語で「近況を報告する」といった用法もあります。
- check in：
- 「チェックインする」 自
- 「（人や荷物）をチェックインする」 他
- 「（物）を返却手続きする」 他
- 「（近況報告のために）連絡を取る」 自
「チェックインする」
- We've checked in at the hotel.
（私たちはホテルにチェックインした） - Passengers are requested to check in two hours before the flight.
（乗客はフライトの2時間前に搭乗手続きをする必要がある）
「（人や荷物）をチェックインする」
- We checked in our luggage and went through to the departure lounge.
（荷物を預けて出発ラウンジへ向かった） - Airline employees were checking in passengers.
（航空会社の従業員が乗客をチェックインしていた）
「（物）を返却手続きする」
- I asked the librarian to check the book in for me.
（図書館員に本の返却手続きを頼んだ） - The librarian already checked those books in.
（図書館員はすでにそれらの本を返却手続きした）
「（近況報告のために）連絡を取る」
- My son checks in regularly with me when he's travelling.
（息子は旅行中、定期的に私と連絡を取る） - Hi mom, I'm just checking in to see if you're feeling any better.
（こんにちは、お母さん、体調が少しでも良くなったか確認するために連絡しています）
女性 (0:46)
If you can't check in, there are technicians who can assist you.
返却できない場合は、手伝う技術者がいます
技術者とは…。
女性 (0:53)
Citi Bike do not come with helmets, which is fine because it's only your entire life at stake. So please be cautious of pedestrians.
シティバイクにはヘルメットは付いていませんが、大丈夫。あなたの命が危ないだけです。なので、歩行者に注意してください
at stake は「危うくなって」「危機に瀕して」。
女性 (1:02)
Remenber while riding your Citi Bike, cars will try to hit you. There's noting we can do about this.
シティバイクに乗っている間、車があなたにぶつかろうとするのをお忘れなく。私たちには何もできません
すでに、悪意に満ちている…。
女性 (1:13)
If any unexpected problems occur, just push the repair button. A trained technician will not be with you shortly or ever.
予期せぬ問題が発生したら、修理ボタンを押すだけ。熟練の技術者がすぐに来るわけではなく、あるいはずっと来ないでしょう
or ever には否定語 not が掛かっているので、never の意味になります。
女性 (1:21)
Keep waiting. Go ahead and wait, you rat bastard.
待ち続けてください。どうぞ、待っていなさい、最低な人
rat bastard は「最低な奴」。rat は「ネズミ」の他、単独でも「嫌な奴」の意味があります。
女性 (1:27)
I can wait for as long as you can except in my house where it's warm, because I'm an adult with a bike of my own.
あなたが温かい私の部屋で待つのでない限り、私は待つことができます。私は自分の自転車を持っている大人なので
女性 (1:34)
We hope you enjoy your Citi Bike experience and if you don't, remember we've already got your money.
シティバイクを楽しんでいただければ幸いです。そうでなくても、代金は既に頂いているのをお忘れなく
返金対応は不可らしい。
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE）
記事一覧
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
低糖質パン【フスボン】
低糖質、高タンパク、高食物繊維な、おいしいパンとスイーツ
