walk of life の意味　walk と work のどちらを使う？

Tag：英単語

目次　｜閉じる｜

walk と work

walk と work

walk of life とは？

walk of life はそのまま訳せば「人生の歩み」。なんだか大仰な感じがするのですが、「職業」「社会的地位」「経歴」「生い立ち」などのことで、人のバックグラウンドを指します。

18世紀から使われている慣用句で、生活や仕事の方法は「歩くこと」、という考えから来ているようです。

walk は数えられる名詞なので、all が付けば、-s が付いて複数形になります。from を伴って from＋形容詞 walk of life のように使われることが多いですね。

She has friends from all walks of life.
（彼女にはあらゆる職業の友人がいる）
People from all walks of life supported the cause.
（さまざまな立場の人々が大義を支持した）
Authors, who may come from any walk of life, should be willing to be photographed.
（著者は、どのような立場の人であっても、写真を撮られるのに前向きであるべきだ）
But when we come from different walks of life and life experiences, caring for one another isn't always natural.
（しかし、私たちが異なる立場や人生経験を持っている場合、お互いを思いやるのは必ずしも自然なことではない）

このフレーズでは、「職業」の意味であっても、work でなく walk です。walk が「職業」の意味になるのは、これぐらいじゃないでしょうか。

名詞の walk のイディオム

名詞の walk は「歩み」「散歩」「歩き方」「ウォーキング」といった「歩くこと」と関係した意味がほとんどです。ただ、イディオムになると、頭をひねってしまうものがいくつかあります。

a walk in the park（容易なこと）

a walk in the park は、「公園の散歩」から転じて、「とても容易なこと」。

一説によると、1930年代後半にアメリカで使われ出した言葉で、ゴルフの楽なラウンドを表現していたとか。広々した開けた緑の芝生のゴルフコースのイメージです。

It's clear that the role is a walk in the park for the veteran actor.
（ベテラン俳優にとって、この役が容易なのは明らかだ）
That project was a walk in the park compared to this one.
（これに比べれば、あのプロジェクトは楽勝だった）

walk the walk（有言実行する）

walk the walk は「歩みを歩く」？重語ですが、口語で「口先だけでなく行動で示す」「有言実行する」「言葉より行動だ」というイディオムです。

walk the walk はよく talk the talk と併せて用いられます。talk the talk も「実を伴っていることを示すように言ったり行動したりする」こと。walk は「行動」、talk は「言葉」を示します。

「行動は言葉よりも雄弁だ」「言葉は安い」といった考え方から発展したものです。

We're at this meeting because we're environmentalists who walk the walk.
（私たちがこの会合に参加するのは、口先だけではない環境保護活動家だからだ）
People are motivated by leaders who actually walk the walk.
（人々は実際に有言実行するリーダーによって動かされる）
She's only been a lawyer for three years, but she sure can talk the talk.
（彼女は弁護士になってまだ3年しか経っていないが、確かに有言実行できる）
She definitely talks the talk and walks the walk.
（彼女は間違いなく有言実行する）

work-life と life's work

walk（歩み）と work（仕事）は、ごっちゃになりやすい単語です。walk の発音は [wɔːk]、work は [wɜːk]。work の意味は、以下で取り上げたので、こちらでは life との関連を見てみます。

work の5つの意味
piece of work の意味は？名詞の work の意味を5つに分けて解説

walk of life があれば work of life もあるのでは、と思ったものの、残念ながら見つかりませんでした。

代わりに、work in life ならありました。これは「仕事が人生の主軸ではなく、人生の中のひとつが仕事だ」という考え方です。とはいえ、英語の慣用句ではなさそうで、日本だけのイディオムかもしれません。

work-life balance（ワークライフバランス）

英英辞書に載っているのは、work-life balance。仕事と家庭生活のバランスを取る、という考え方で、過度な労働時間の削減を目標としたものです。

Part-time working is often the best way to improve your work-life balance.
（パートタイム労働は、しばしばワークライフバランスを改善する最善の方法だ）
It can be difficult to get the right work-life balance.
（ちょうどいいワークライフバランスを取るのは難しいかもしれない）

life's work（ライフワーク）

日本語で言う「ライフワーク」「一生の仕事」は、英語だと life’s work（英）か lifework（米）です。

She made it her life's work to rectify that injustice.
（彼女はその不公正を正すことをライフワークとした）
Her garden was her lifework.
（庭は彼女のライフワークだった）

（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, U.S Dictionary, World English Blog, The Phrase Finder, LDOCE, Collins Dictionaries）

記事一覧