1.「ぬいぐるみ」の英語
ぬいぐるみは stuffed animal？
誰もが知っている日本語の「ぬいぐるみ」ですが、英語だと一対一対応で表す単語がなく、辞書で引くと、いろいろな英訳が出てきます。
昔は、ほとんどの辞書に stuffed animal（詰め物をした動物）という訳だけがありました。とあるネイティブに尋ねたところ、stuff は「詰め物をする」の意味なので、stuffed animal は「詰め物をした剥製の動物」をイメージするのだとか。
stuffed animal の英英辞典での意味
- Oxford：「ぬいぐるみ」「剥製」
- Cambridge：「ぬいぐるみ」
stuffed animal の日本語訳
- Google翻訳：「動物のぬいぐるみ」
- Cambridge：「剥製」
ぬいぐるみの英訳
「ぬいぐるみ」の英訳は、現在ではGoogle翻訳もDeepL翻訳も、stuffed toy になってます。これなら、剥製とは間違われませんね。
| Google | stuffed toy |
| DeepL | stuffed toy、plush toy、cuddly toy |
この先また変わって来るかもですが、今のところ stuffed toy と言っておけば良さそうです。
ぬいぐるみの他の表現
他の言い方としては、soft toy、plush toy、cuddly toy などがあります。
soft toy
柔らかいおもちゃ全般で、ぬいぐるみ限定ではないような気がするものの、DeepL翻訳では「ぬいぐるみ」という訳語がちゃんと出てきます。
plush toy
plush は「フラシ天」というビロードの一種。柔らかい素材で作られた人形（ぬいぐるみ）は plushie とも言います。
cuddly toy
これは初めて見た訳語です。cuddly [kʌ́dli] は口語で、「抱きしめたくなるような」、あるいは「（玩具などが）柔らかい」という形容詞。動詞の cuddle（優しく抱きしめる）から来ています。
ちなみに、「あみぐるみ」はDeepL翻訳では定着した訳語がなさそうで、その他の候補として knitted stuffed toy が挙がってます。Google翻訳だと、日本語そのまま amigurumi。
Wikipediaによれば、 欧米などでも日本語の「Amigurumi」がそのまま使われている、とのこと。
2.「まあまあ」の英語
まあまあは so-so
「まあまあ」の英訳は、Google翻訳、DeepL翻訳ともに so-so と出てきました。DeepL翻訳で「まあまあな」や「まあまあだ」「まあまあです」を試すと、それぞれ別のフレーズが候補として挙がって来て面白い。
| Google | so-so |
| DeepL | so-so、fairly well |
- A ： How are you feeling?（気分はどう？）
- B ： Oh, so-so.（うん、まあまあ）
so-so は、「特に良くもなく、悪くもない」「まずまず」という口語表現。日本人は「まあまあ」や「普通」という、どっちつかずの言い方が大好きです。
ただ、so-so は無関心な印象を与えてしまうかもしれないので、どちらかと言うと、“Not so good.”（あまり良くない）や “Not so bad.”（それほど悪くない）の方がよさそう。
so-so の品詞は、副詞と形容詞。以下のように、しばしば only と一緒に使われます。
副詞
- I swam so-so, but better than yesterday.
（泳ぎはまあまあだったが、昨日より良かった）
- I only did so-so in the exam.
（試験はまあまあの出来だった）
形容詞
- Sometimes we get so-so books. 限定用法
（時に可もなく不可もない本を手にする）
- Their lunch was only so-so. 叙述用法
（それらのランチはそこそこだった）
意外にも、言葉の起源は古く、1500年代初期からあった様子。シェイクスピアが『お気に召すまま』（As You Like It）の中で、この語を定義しています。
まあまあの他の表現
候補として挙がっていた fairly と fair についても、見てみましょう。
fairly well（そこそこ）
fairly は「かなり」と覚えるかもですが、意味は to some extent but not very（ある程度だが、それほどではない）。fairly well は「そこそこ良い（が、そこまで良くはない）」なので、so-so と似てるかもしれません。
- We did fairly well but only fairly well.
（そこそこ上手くいったが、そこそこというだけだ）
rather a と a rather の使い方
rather は、｢a｣ の位置によってニュアンスが変わる
3.「ただいま」「おかえり」「お疲れさま」の英語
英語はおかえりがない？
日本語では「ただいま」や「おかえり」は普通に使う表現ですが、英語ではそういった特定の挨拶はありません。「ただいま」は、Google翻訳とDeepL翻訳で I'm home となってます。
とはいえ、ネイティブが言っているのをあまり聞いたことがありません。
| Google | I'm home. |
| DeepL | I'm home. |
“I'll be back.”（戻ってくる）は、映画『ターミネーター』でアーノルド・シュワルツェネッガーが言う有名台詞です。他の映画でも、よく “I'm back.”（今戻った）という台詞が出てくるものの、「ただいま」とは言葉の圧が違いますね。
対になる「おかえり」は、Google翻訳では Welcome back、Deeple翻訳では Welcome home でした。これも、なんだかしっくりきません。
| Google | Welcome back |
| DeepL | Welcome home、Welcome back |
日常の挨拶で welcome を使うのは、仰々しく感じます。言うとすれば「ただいま」も「おかえり」も、“Hello.” や “Hi, there.” などの声掛けの方が自然でしょう。
疲れてなくてもお疲れさま
前に『ラジオ英会話』で話題に挙がったのですが、外国人が日本で床屋に行き、散髪が終わった後、お店の人に「お疲れさまでした」と言われて驚いたそうです。座っていただけなのに、どうして「お疲れさま」なのかと。
挨拶の「お疲れさま」も、ぴったりな英語がありません。Google翻訳もDeepL翻訳も「お疲れさま」「お疲れさまです」「お疲れさまでした」で英語訳が別です。とりあえず、以下は「お疲れさま」の例。
| Google | good work |
| DeepL | that's enough for today |
もっとも、“Thanks for your hard work.”（お疲れさまでした）のように、Thank you や Thanks を使う訳語候補もありました。Thank you はいくら言ってもいいので、場合によってはそちらの方がよいかと思います。
4.「夜更かし・宵っ張り」の英語
夜の鳥は宵っ張り
名詞の場合、「夜遅くまで起きている人」「宵っ張りの人」は、night owl（夜のフクロウ）、nighthawk（夜鷹）などと呼ばれます。ただし「夜遊びする人」の含みもあるので、使わない方が無難かも。
「夜更かしする」という動詞は、どちらも stay up late でした。stay up late も「遅くまで寝ない」の意味です。
| Google | stay up late |
| DeepL | stay up late
sit up late at night、keep late hours |
stay up の用法
- I used to stay up late with my mom and watch movies.
（よく母と一緒に遅くまで起きていて、映画を観たものだ）
- I can't stay up late three nights in a row.
（3日連続で夜更かしはできない）
sit up の用法
sit up の意味
- sit with a straight back
背筋をまっすぐにして座る（※ 比ゆ的に、興味を惹かれたり驚いたりした時、背筋を伸ばすことも言う）
- not go to bed until later than usual
通常より遅くまで起きている
- We sat up half the night, talking.
（私たちは話をしながら夜半まで起きていた）
- The nurse sat up with her all night long.
（看護師は一晩中彼女のそばで起きていた）
keep late hours の用法
DeepL翻訳で挙がっていた keep late hours も「夜更かしする」。どちらかと言うと、習慣的に、あるいは「夜更かしする」傾向にある、といったニュアンスです。特に、夜遅くまで外出していたり、働いている場合によく使われます。
- If I didn't keep late hours, I wouldn't sleep so late in the morning.
（夜更かししなければ、朝そんなに遅くまで寝てないだろう）
- She keeps late hours and sleeps all morning.
（彼女は夜遅くまで働き、朝はずっと寝ている）
keep～hours は、別の形容詞を使った言い方が他にもあるので、参考までに挙げておきます。
e. g.
keep regular hours「規則正しい生活をする」、keep strange hours「変則的な時間に寝起きする」
（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Collins Dictionary, Cambridge Dictionary, 英辞郎, Idiom Origins）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
