1. 確実性の度合いの違い
「きっと」「おそらく」「ひょっとすると」などなど、確実性を表す語は日本語でもたくさんあります。確実性の度合いは、辞書によってわりと異なるので、ざっくりした目安程度に留めてください。
当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
- 確実性の度合いの違い
- 30～70%の確実性
- 70～90%の確実性
- ほぼ100％の確実性
2. 30～70%の確実性
maybe（もしかしたら）
maybe は may be（かもしれない）に由来し、確実性が低い言葉です。
perhaps とほぼ同じ意味で、確実ではないけれど、可能性はある、といったニュアンス。確実性は、possibly（もしかしたら、ひょっとすると）と同程度です。
- Maybe he'll be prime minister one day.
（彼はいつか首相になるかもしれない） - I do think about having children, maybe when I'm 40.
（40歳になったら子供を持とうとは思っている） - We go there maybe once or twice a month.
（月に1、2回行くか行かないかくらいだ） - It will cost two, maybe three hundred pounds.
（200ポンドか、あるいは300ポンドかかるだろう）
通常、maybe は文の最初に来ますが、文中の時もあります。「もしかしたら」と訳すと、おかしな日本語になることも多いため、「確実性が低い」ことを念頭に置いて、適宜工夫したほうがよいでしょう。
「提案」する場合
「確実性」というより「提案」を示すこともあります。
- Maybe we can meet for lunch next week sometime.
（来週あたり、ランチでもご一緒しましょう） - Maybe you should tell her.
（多分、あなたは彼女に話すべきだ）
- maybe：
- 確実性は低く、通常、文頭だが文中にも来る
perhaps（ひょっとしたら）
perhaps は、perchance（ひょっとすると、偶然に）から来ています。文頭でも文中でもOKです。
- Perhaps he's forgotten.
（ひょっとして、彼は忘れているかもしれない） - He had a difficult upbringing, which perhaps explains why he behaves like that.
（彼は厳しくしつけられ、ひょっとすると、そのためにあのように振る舞うのかもしれない） - This is perhaps his best novel to date.
（ひょっとすると、これは彼のこれまでで最高の小説だ）
「依頼」する場合
「ひょっとしたら」と訳してもよさそうですが、ニュアンスとしては丁寧な「依頼」や「提案」です。
- Perhaps it would be better if you came back tomorrow.
（明日また来てくれた方がいいかもしれない） - Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way.
（私たちが向かっていることを彼に伝えてくれるでしょう？）
- perhaps：
- 確実性は低く、文頭にも文中にも来る
possibly（もしかしたら）
possibly も「あり得る」という程度で、確実性は低いです。文頭・文中のどちらにも来ます。
- Possibly he will show up.
（もしかすると、彼は現れるだろう） - She is always cheerful, which is possibly why people like her.
（彼女はいつも明るく、それが好かれる理由かもしれない） - Last year, his mother died, possibly due to heart failure.
（昨年、ことによると心不全が原因で母親が亡くなった）
can / could＋ possibly の用法
possibly は「もしかすると」の他に、can / could を伴った別の用法がいくつかあります。もともと possibly は「可能性」と関連した語なので、can や could と共に使うことで、「できる」「できない」を強調する働きをします。
そのため、possibly がなくても、ほぼ意味が変わらない場合が多いです。
「できれば」という丁寧な依頼
Could you～? だけでも「～してくれますか？」という丁寧な依頼表現ですが、それに possibly を付けた言い方です。「できれば～してくれますか？」と依頼したり尋ねたりします。
- Could you possibly carry this for me?
（できれば、これを運んでもらえますか） - Could you possibly meet me there tomorrow at ten?
（明日の10時にそこで会えませんか？）
「あり得ない」ことを強調
「あり得ない」「（あり得ないのに）一体全体どうして」という気持ちや、「どうあっても～できない」という強い否定を表します。強い否定と言っても、couldn't を使えば、あくまで丁寧な否定です。
- You can't possibly mean that!
（そんなことを言うはずがない！） - What could possibly go wrong?
（何がうまくいかないというのか？） - “Have another chocolate.” “No, really, I couldn't possibly.”
（「チョコレートをもっとどうぞ」「いえ、本当に、結構です」）
ポイント
can't / couldn't possibly は「強い否定」だが、possibly can't / couldn't は「もしかしたら～できない」のニュアンスになる
possibly は「もしかしたら」の意味でもあるので、possibly can't / couldn't の語順なら、「もしかしたら～できない（だろう）」です。
- You can't possibly carry all those bags.
（あの荷物を全部運ぶのは到底できない） - You possibly can't carry all those bags.
（もしかしたらあの荷物を全部運べないかもしれない）
「できる限り」の意味
can や could を強めて、「できる限り」「可能な限り最大限まで」というニュアンスを加えます。
- We did all that we possibly could to persuade her to come.
（私たちは彼女を説得するためにできる限りのことをした） - I will come as soon as I possibly can.
（できるだけ早く行くつもりだ） - We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it.
（できることなら、このような噂が広まることは避けたい） - I don't see what more he could possibly do.
（これ以上、彼に何ができるのか分からない）
can と possibly の順番については、 can possibly も possibly can もありますが、can't の時と違い、possibly を「もしかしたら」の意味でとらえてもそれほど意味は変わりません。
- possibly：
- 確実性は低く、文頭にも文中にも来る。can possibly も possibly can もどちらもある
3. 70～90%の確実性
probably（おそらく）
probably は、確実ではないけれど確実性が高い場合です。「多分」「おそらく」「十中八九」の意味ですね。『幸せのちから』という映画に、まさにそのことを言う台詞があります。
Probably means there's a good chance. Possibly means we might or we might not.
「probably は、可能性が高いという意味だ。possibly は、そうなるかもしれないし、ならないかもしれない」The Pursuit of Happyness（2006）
probably も、文頭や文中に来ます。
助動詞が複数ある時は、最初の助動詞の後。ただ、not の前に来るのが原則のため、否定文だと probably の位置が入れ替わります。
- He will probably come soon.
（おそらく彼らはすぐ来るだろう） - You're probably right.
（おそらくその通りだろう） - They probably won't help.
（おそらく彼らは助けてくれないだろう） - They probably don't want you to go.
（おそらく、彼らはあなたに行ってほしくないのだろう）
作文する時、probably の位置を考えるとややこしいかもしれません。分からなくなったら、文頭に持って来れば問題なしです。
- Probably it was just my imagination.
（おそらく気のせいだろう） - You probably think I'm crazy for trusting him.
（彼を信頼している私を、あなたは多分クレイジーだと思うだろう） - They've probably been asked to leave.
（おそらく彼らは去るように求められていた）
- probably：
- 確実性は高く、文頭にも文中にも来る。文中の場合、原則は最初の助動詞の後、ただし not の前に来る
4. ほぼ100％の確実性
certainly（確かに）
certainly は「確かに」「疑いなく」のように、「ほぼ確実」な気持ちを込めて使われます。
- Certainly, the early years are crucial to a child's development.
（確かに、幼児期は子供の成長にとって極めて重要だ） - Without treatment, she will almost certainly die.
（治療を受けなければ、彼女はほぼ間違いなく死ぬだろう） - She was certainly attractive.
（彼女は確かに魅力的だった） - That certainly isn't true.
（それは確かに真実ではない）
位置のルールは、probably の時とだいたい一緒ですが、ひとつ違う点があります。probably は最初の助動詞（または be動詞）の後なのに対し、certainly は助動詞（または be動詞）の前でも後でもOKです（ただし、たいていは後）。
- He will certainly be able to offer you advice. 最初の助動詞の後
（きっと彼はアドバイスをしてくれるだろう） - The roadway certainly could be widened. 最初の助動詞の前
（車道は確かに広げることができる）
- certainly：
- 「ほぼ確実」で、文頭にも文中にも来る。文中の場合、最初の助動詞の前でもいい
surely（確かに）
アメリカ英語では、certainly と surely は同じように使うものの、イギリス英語では surely に「同意を求める」気持ちを込めています。「ほぼ確実だ」というより、「ほぼ確実だよね」と賛同してもらいたいニュアンスです。
同意を求める気持ち
- Lisa will surely find a solution to the problem.
（リサはきっと問題の解決策を見つけるよね）
同意して欲しい気持ち - Surely this is against the law.
（確かにこれは法律違反だよね）
同意して欲しい気持ち
驚きの気持ち
また、特に否定の疑問文で、「信じたくない」という驚きの気持ちを込めて使われます。「きっと～ではないよね？」と言いつつ、実際には「きっと～だろう」と思っていたり、事実として分かっている時の言い方です。「まさか」といった気持ち。
- Surely you don't think I was responsible for this?
（まさか、私にこの責任があったと思ってないよね？）
そう思われているだろうと分かっている - You're surely not thinking of going, are you?
（まさか行くつもりじゃないよね？）
行くつもりだろうと分かっている - Surely she's not interested in a job like that?
（まさか彼女はそんな仕事に興味はないよね？）
興味があることに驚いている
- surely：
- 「ほぼ確実」であることに同意を求めたり、驚きの気持ちを表す。文頭にも文中にも来る
そういった含みなく「確かに」と言いたければ、certainly を使います。
含みなし
- The meal was certainly too expensive.
「食事は確かに高すぎた」
- The meal was surely too expensive?
「食事は確かに高すぎたよね？」
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, Collins Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
あかねグラノラ大麦メイプル
食物繊維たっぷりでコレステロールはゼロ。ほんのり甘みがあっておいしい
関連記事
Categories
TOEIC
