1. classic と classical の違い
classic の意味
日本語の「古典」は「古い時代に作られ、現在も高い評価を受けている作品」を指します。classic と classical は、どちらも「古典の」「古典的な」のように訳されますが、意味の違いはあるのでしょうか。
- classic：
(1) 高品質な (2) 伝統的な (3) 典型的な (4) 傑作だ（皮肉） - classical：
(1) 永続的な価値がある (2) 伝統的な (3) 古代ギリシャ・ローマの
「高品質な」
classic は、「高品質な」「一流の」というニュアンスが基本です。高く評価されている伝統的なスタイルの映画や本、作品などの「古典」に対して用いられます。権威性がある感じ。
classic movie「古典映画」、classic work「古典作品」、classic car「クラシックカー（年代物の名車）」
- I've always enjoyed reading classic novels.
（私はいつも古典小説を読むのが好きだ） - It's a classic motorbike from the 1940s.
（1940年代のクラシックバイクだ） - I grew up listening to classic rock.
（私はクラシックロックを聴いて育った）
「伝統的な」
高品質うんぬんではなく、「伝統的なスタイルの」「正統的な」「廃れない」という意味でも使われます。服やデザインが上品だったりシンプルだったりする時に、日本語でも「クラシックな」と表現しますね。
classic grey suit「オーソドックスな灰色のスーツ」、classic design「伝統的なデザイン」
- The shop specializes in classic English style.
（店はクラシックな英国スタイルを専門にしている） - She was wearing a classic dark blue skirt.
（彼女はクラシックな濃紺のスカートをはいていた）
「典型的な」
さらに、「典型的な」「代表的な」の意味があります。その類の特徴をよく表している、という場合です。
- This statement was a classic illustration of British politeness.
（この発言はイギリスの礼儀正しさの代表的な実例だった） - The show is a classic example of TV made for children.
（この番組は、子供向けに作られたテレビの典型的な例だ） - I've made a classic mistake.
（私は典型的なミスを犯した）
「傑作だ（皮肉）」
最後は、classic の皮肉的な口語表現です。「素晴らしい」と言っているわけでなく、ひどく面白い、あるいはバカバカしい、腹立たしい、といった気持ちを表します。日本語の「傑作だ」と同じような使い方です。
- She's not going to help? Oh, that's classic!
（彼女は手伝わないつもり？ そりゃ傑作だ！） - That was classic! That van-driver signalled right, and then turned left.
（あれは傑作だった！ あのバンの運転手は、右に合図してから左に曲がったんだ）
classical の意味
「永続的な価値がある」
classical は、「一流の」というより「永続的な価値がある」というニュアンスです。特に、音楽関連で用いられます。「音楽」は、classic music という言い方はあまり使わず、classical music のほうが一般的です。
classical music「クラシック音楽」、classical dance「古典舞踊」、classical concert「クラシックコンサート」
- Mozart is probably the best-known classical composer.
（モーツァルトはおそらく最もよく知られたクラシックの作曲家だ）
「伝統的な」
この用法は classic と似ていて、「伝統にのっとった」文化や芸術形式、一連の考え方などの「古典」に対して用いられます。
classical dance（古典舞踊）、classical economics「古典派経済学」、classical theory「古典理論」
- Does she study classical ballet or modern ballet?
（彼女はクラシックバレエとモダンバレエのどちらを習っているの？）
また、伝統的なスタイルで、デザインなどがシンプルで魅力的なさまを言うこともあります。その場合、日本語で「クラシックな」と言うと、古い時代のイメージがあるので、もう少し軽めに「クラシカルな」と訳すほうがしっくり来るかもしれません。
- I love the classical lines of his dress designs.
（彼のドレスデザインのクラシカルなラインが好きだ）
「古代ギリシャ・ローマの」
これは、「古代ギリシャ・ローマの」「古代ギリシャ・ローマを研究する」の意味です。
classical scholar「古典学者」、classical mythology「古典神話」
こんな風に、classic と classical の使い分けはわりと曖昧です。決定的な違いは、classic には形容詞と名詞があり、classical は形容詞のみという点でしょう。
どちらを使うか
まとめると、名詞を修飾する場合、classic と classical のどちらを使うかは、だいたい名詞ごとに決まっています。といっても、example など、どちらも使う（ただし cassic のほうが普通）ことがあるので、厳密ではありません。
- classic が付く：
- ＜一流の＞
film（映画）、story（物語）、car（車）、novel（小説）、work（作品）、song（歌）etc. - ＜伝統的な＞
design（デザイン）、look（外観）、suit（スーツ）、recipe（レシピ）etc. - ＜典型的な＞
example（例）、case（事例）、symptom（症状）、mistake（失敗）etc.
- ＜一流の＞
- classical が付く：
- ＜永続的な価値がある＞
music（音楽）、composer（作曲家）、musician（音楽家）、concert（コンサート）etc. - ＜伝統的な＞
dance（ダンス）、ballet（バレエ）、theory（理論）、economics （経済学）etc. - ＜古代ギリシャ・ローマの＞
scholar（学者）、architecture（建築）、literature（文学）、mythology（神話）etc.
- ＜永続的な価値がある＞
classic sense か classical sense か
classic と classical について、面白い例がありました。
I'm not handsome in the classical sense. classical の場合
「俺は、伝統的な意味でハンサムじゃない」Sylvester Stallone
He's a poet warrior in the classic sense. classic の場合
「彼は古典的な意味で詩人の兵士だ」Apocalypse Now（1979）
sense は「意味（あるいは、感覚）。in the classical sense とも in the classical sense とも言っていて、とてもややこしいです。
おそらくスタローン氏の in the classical sense は、「一般的に言われているような（共通認識としての）ハンサムではない」といったニュアンスかと思われます。
一方、in the classic sense のほうは、映画『地獄の黙示録』の中の台詞です。「彼は詩人であり、戦士である。それが彼の真骨頂だ」と訳されているので、「最高峰」「本質」のようなニュアンスかもしれません。
（引用・参照元： Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Collins Dictionary, Cambridge Dictionary）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
あかねグラノラ大麦メイプル
食物繊維たっぷりでコレステロールはゼロ。ほんのり甘みがあっておいしい
