1. 色の意味は英語と日本語で違う？
blue は青か緑か
色を使った表現は多く、「青」は、しばしば未熟さを表す色として用いられます。たとえば、「青春」「青田買い」「青二才」など。
ただ、日本語の「青」という表現は微妙で、実際の色としては blue でなく green だったりします。「信号機は青信号でなく、緑信号というべきでは」という青緑論争は、昔から繰り広げられてきました。
英語では、「青信号」はちゃんと green light です。
当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。
- 色の意味は英語と日本語で違う？
- red の意味と用法
- green の意味と用法
- blue の意味と用法
- black の意味と用法
2. red の意味と用法
red は「怒り」「羞恥」
光の三原色「赤・青・緑」のうち、まず「赤」から見ていきます。
red は頭に血がのぼった状態、「怒り」「羞恥」などをしばしば連想させます。go / turn red（赤面する）は、怒りや羞恥で顔が赤くなった状態です。
- He turned red and started yelling at me.
（彼は顔を真っ赤にして私に怒鳴り出した） - He stammered something and went very red in the face.
（彼は言葉を詰まらせ、顔を真っ赤にした）
see red（激怒する）
- I see red when anyone disrespects my wife.
（妻が見下されると、私は激怒する） - People who drop litter make me see red.
（ゴミをポイ捨てする人に激怒する）
see red の直訳は「赤を見る」。「我を忘れるほどの怒りが湧く」の意味です。
イディオムの語源ははっきりしません。闘牛士が赤い布を振って牛を興奮させることに由来する、とも言われますが、実際牛は色が見えないため、布の赤色に反応するわけでなく、布の揺れに反応するのだそう。
この表現は、赤が「怒り」を連想させることに関連している、という説が有力です。
red mist（激しい怒り）
red mist の直訳は「赤い霧」。正常な判断ができないような「極度の怒りや興奮状態」を示します。主にイギリス英語で、単数形で使われます。
- A red mist descended and he punched the other player in the face.
（激怒して彼は他の選手の顔を殴った） - Once he sees the red mist, you had better get out of his way.
（ひとたび彼が激怒したら、彼の邪魔をしない方がいい）
3. green の意味と用法
green は「若さ」「未熟」
green は「若くて未熟な」というニュアンス。蔑むというより、「フレッシュな」「元気な」といった感じ。また、「（吐きそうで）体調が悪い」の意味でも使います。植物や環境保護に関連した用法もありますね。
- The new trainees are still very green.
（新しい研修生たちはまだとても未熟だ） - I was pretty green when I joined this company.
（この会社に入った時、私はかなり未熟だった） - He was green after his boat trip.
（彼は船旅の後、体調が悪かった）
green banana とは？
don't buy green bananas（青いバナナは買わない）
これは、実際にバナナを買うことを言ってるのではなく、比喩表現のイディオムです。青いバナナは熟れるまで待たないといけないので買わない、つまり、「利益や成果が出るのに時間がかかるものには手を出さない」 という意味です。
高齢のため、今更新しいことに着手するのは無理、と言いたい時などによく使われます。
- A： “You should take up a hobby now that you're retired, Grandma! Learn a new language or something!”
「おばあちゃん、退職したんだし趣味を始めるべきよ。新しい言語か何か学んだら」 - B： “Ah, no, I'm at the point in my life that I don't buy green bananas anymore.”
「いいえ、もう青いバナナは買えない歳よ」
- I'm nearly 90, I don't buy green bananas.
（私はもうすぐ90歳で、青いバナナは買わない）
4. blue の意味と用法
blue は「憂鬱」「青空」
blue は、たくさんの意味があるものの、「（寒さで）青ざめた」や「憂鬱な」のような、どちらかというとネガティブな意味で使われることが多いです。
- Her hands were blue with cold.
（彼女の手は寒さで真っ青だった） - I have blue Mondays all the time.
（月曜日はいつも憂鬱だ）
blue in the face（くたくたになって）
blue in the face は、怒りや緊張、その他の大きな努力で疲れ果てた状態です。until＋主語＋be動詞 blue in the face で「くたくたになるまで」の形でよく用いられます。
- I argued with them until I was blue in the face.
（彼らと議論して精魂尽き果てた） - I laughed until I was blue in the face.
（私はくたくたになるまで笑った）
into the blue（跡形もなく）
vanish（突然消える）や disappear（消え失せる）などの動詞を伴って「跡形もなく消える」という使い方です。
語源ははっきりしませんが、into the blue の the blue は「天空」を連想させます。「空のかなたへ」「誰も知らない遥か遠くへ」といったニュアンスでしょう。
- The brutal dictatorship was so mercilessly efficient that anyone who stood up against it soon vanished into the blue.
（残忍な独裁体制は容赦なく効率的で、それに立ち向かう者はすぐに姿が消えた） - They seem to have disappeared into the blue.
（彼らは忽然と消えたように見える）
out of the blue（予期せず）
out of the blue は「予期せず」「思いがけず」。out of a clear blue sky（晴れた青空から）が短くなったフレーズとされます。空から突然何かが落ちて来るイメージです。
また、a bolt from the blue というイディオムがあり、直訳すれば「青空からの稲妻」。この bolt は bolt of lightning（稲妻）の意味で、日本語の「青天の霹靂」そのままですね。
- She seemed so surprised by the news that it must have come out of the blue.
（彼女はその知らせにとても驚いているようだったので、青天の霹靂だったに違いない） - Out of the blue, a solicitor's letter arrived.
（突然、事務弁護士の手紙が届いた）
blue murder とは？
scream blue murder（金切り声を上げる）というイディオムがありますが、blue murder は、少し趣の違うフレーズです。直訳すると「青い殺人」。
blue murder は一体どこから来たのでしょう？
一説には、フランス語の morbleu（「ちくしょう」という罵り言葉）から来たと言われます。これは、Goddamnit / God damn it のような語です。
morbleu は mort bleu（青い死）が転じたもので、bleu（青い）は Dieu（神）の婉曲表現。すなわち、mort bleu（青い死）は、mort Dieu（神の死）を暗示します。
これが英語に移り、blue murder になったのかもしれません。
scream blue murder（金切り声を上げる）
動詞は scream（叫び声を上げる）の他、cry（叫ぶ）/ shout（叫ぶ）などでもOKです。この場合の blue murder は、「恐怖や怒りなどで上げる大音量の叫び声」のこと。
- She screamed blue murder.
（彼女は金切り声を上げた） - Our customers will scream blue murder if we raise the prices again.
（また値上げをすれば、顧客は大声で文句を言うだろう）
アメリカ英語では、同じ意味で scream bloody murder という言い方もします。bloody murder（血まみれの殺人）なんて物騒な言葉です。
get away with (blue) murder（好き勝手をする）
- You will spoil your son if you let him get away with blue murder.
（好き勝手させていれば、あなたは息子をだめにするだろう） - He seems to think that because he's a famous author he can get away with murder.
（彼は有名な作家なので、好き勝手できると思っているようだ）
get away with の意味
- ～を持ち逃げする
- ～で済ます
- ～についての罰を受けずに逃げ切る
get away with の(3)の用法で考えると、get away with murder は「殺人の罰を免れる」。これが「好き勝手をする」という意味に変わったようです。
blue は省略されることが多いかもしれません。ただ、blue が付いた get away with blue murder の由来について面白い説があります。
blue blood は「（高貴な血筋の）貴族」のことなので、blue murder は、貴族を殺すこと、と解釈できます。
貴族を殺せば、平民を殺すより遥かに逃げ切るのが難しく、罰されず免れるのは非常にまれな幸運です。そこから「何をしても、とがめられない（罰されない）」、すなわち「好き勝手をする」という意味になったというもの。
他に、blue は blue funk（落ち込み）、blue blazes（地獄）のように、特に意味がない強意として用いられるため、blue murder もそういった強調表現ではないか、とも考えられています。
付け加えておくと、このフレーズを文字通り「殺人の罰を免れる」の意味で使ってももちろん構いません。
- You can't get away with murder.
（殺人の罰から逃れることはできない）
5. black の意味と用法
black は「悲観」
black は「不吉な」「険悪な」「悲観的な」などばかりで、よいイメージがほとんどありません。
- She's been in a really black mood all day.
（彼女は一日中、本当に暗い気分だった） - The future looks pretty black.
（未来はかなり暗く見える）
black and blue（青あざ）
「黒と青」とは、black-and-blue bruise（青黒いあざ）を指し、打撲で肌が青黒くなった状態のことです。身体的な傷以外に、心の傷でも使えます。
beat～black and blue なら「～をあざになるまで殴る」。
- They often beat them black and blue or scar their faces with a razor.
（彼らはしばしばあざになるまで殴るか、カミソリで顔に傷を残したりした） - She was black and blue all over after falling down stairs.
（彼女は階段から落ちて、青あざだらけだった） - I'm still black-and-blue from my divorce.
（離婚の傷がまだ残っている）
black and white とは？
日本語では「白黒」なのに、英語だと「黒白」ですね。in black and white の意味は3つあります。
「白黒はっきりさせて」
まさに「白黒つける」の意味です。良いか悪いか、正しいか間違いかをはっきりさせること。動詞はよく see（見る）が来ます。black-and-white とハイフンでつなげば、形容詞「白黒はっきりした」という形容詞。
- It's a complex issue, but he only sees it in black and white.
（複雑な問題だが、彼はただ良いか悪いかで見る） - This is not a black-and-white decision.
（これは白黒つけた決定ではない）
「書かれて」「印刷されて」
black and white はインクと紙を表し、「筆記」「印刷」の意味になります。
- I never thought they'd put it in black and white on the front page.
（第一面にそれを載せるとは思わなかった）
「白黒で」「モノクロで」
これは、そのまま白と黒の2色を示します。
- The old newsreels were filmed in black and white.
（昔のニュース映画はモノクロで撮られた）
（引用・参照元：The Free Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, The Phrase Finder, Wiktionary, Fun Trivia）
英字新聞の再チャレンジガイド
挫折からの復活法。必要な2つのコトと3つのコツ
紹介された人もポイントが付く
一番ポイントがたまりやすく、1P＝1円で還元率もいい
低糖質パン【フスボン】
低糖質、高タンパク、高食物繊維な、おいしいパンとスイーツ
関連記事
Categories
TOEIC
